1
00:02:51,458 --> 00:02:53,041
{\ an8}<i>Οι διαγωνισμοί</i>
<i>είναι σε εξέλιξη αυτήν τη στιγμή</i>

2
00:02:53,125 --> 00:02:56,291
{\an8}<i>μπάντμιντον, τρέξιμο,</i>
<i>ιπποδρομία και καραμέλα.</i>

3
00:02:56,375 --> 00:02:57,583
{\an8}<i>Λίγο μετά από αυτό,</i>
<i>διάφοροι διαγωνισμοί</i>

4
00:02:57,666 --> 00:03:01,833
{\ an8}<i>με ταλαντούχα άτομα</i>
<i>του Anchuthengu θα ξεκινήσει.</i>

5
00:03:05,375 --> 00:03:07,000
Σταμάτα εκεί, Ντία!

6
00:03:08,041 --> 00:03:09,250
Μείνετε στη θέση σας, παιδιά!

7
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
- Γιαγιά, πες της να σταματήσει.
- Σταμάτα.

8
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
Ντία, σταμάτα!

9
00:03:15,041 --> 00:03:16,958
Ελάτε, παιδιά! Μείνε στη θέση του!

10
00:03:17,208 --> 00:03:18,125
Δώσ' το σε μένα.

11
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
- Θα το πάρετε και οι δύο!
- Όχι!

12
00:03:19,833 --> 00:03:21,291
Ρίνα! Το βλέπεις αυτό;

13
00:03:22,166 --> 00:03:23,083
Diya!

14
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Πού είναι ο Μανουέλ;

15
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
Τα παιδιά έχουν το πρόγραμμά τους σήμερα.

16
00:03:29,083 --> 00:03:29,958
Εδώ.

17
00:03:33,625 --> 00:03:35,666
Δεν μπορούσε καν να τον ενοχλήσει
να τα πάρει.

18
00:03:36,041 --> 00:03:37,083
Απλώς πάρε τον ένα τηλέφωνο.

19
00:03:37,875 --> 00:03:39,000
Είναι στο κλαμπ, μαμά.

20
00:03:39,125 --> 00:03:40,208
Πρέπει να είναι με τους φίλους του.

21
00:03:40,375 --> 00:03:41,750
Αν κάνεις τα στραβά μάτια σε όλα αυτά,

22
00:03:41,958 --> 00:03:43,166
μόνο θα υποφέρεις.

23
00:03:45,916 --> 00:03:47,666
- {\ an8}- Μπορείτε να μας δώσετε λίγο νερό καρύδας;
- Ορίστε!

24
00:03:48,416 --> 00:03:49,333
Ναι, ναι.

25
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
Αργά.

26
00:03:52,791 --> 00:03:55,333
{\ an8}Ήταν στον Κόλπο,
φροντίζοντας καλά την οικογένειά του εδώ.

27
00:03:56,125 --> 00:03:57,416
{\ an8}Αρκετά, αρκετά. τελείωσε.

28
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
Τώρα το μόνο που κάνει είναι να πίνει
αλκοόλ και περιπλανηθείτε.

29
00:03:59,666 --> 00:04:01,583
- {\ an8}- Μαμά…
- Όταν τον στείλαμε σε πνευματικό καταφύγιο…

30
00:04:02,416 --> 00:04:04,083
απλώς περιπλανήθηκε
Ερνακουλάμ και επέστρεψε.

31
00:04:05,583 --> 00:04:07,458
{\ an8}Ήταν η κόρη της Ρέιτσελ
ποιος μου το είπε…

32
00:04:08,333 --> 00:04:10,375
κατέβηκε κάπου πριν
έφτασε στο Ερνακουλάμ.

33
00:04:10,916 --> 00:04:12,666
{\ an8}Δεν τον είδε καθόλου στο καταφύγιο.

34
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
Γιαγιά.

35
00:04:14,083 --> 00:04:15,541
- Ναι.
- Έλα.

36
00:04:15,625 --> 00:04:16,583
Για τι;

37
00:04:16,916 --> 00:04:18,875
Ελάτε να δείτε τον χορό μας.

38
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
- {\ an8}- Έρχομαι. Πηγαίνετε, χορέψτε.
- Έλα!

39
00:04:21,083 --> 00:04:23,041
- {\ an8}- Έλα, έλα.
- Έρχεται! Πήγαινε, χόρεψε.

40
00:04:23,166 --> 00:04:24,041
- Έλα.
- Συνέχισε.

41
00:04:25,791 --> 00:04:26,666
Συνεχίστε, θα παρακολουθήσω.

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,958
{\ an8}Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο στη σκηνή.

43
00:04:39,291 --> 00:04:40,208
{\ an8}MUNAMBAM
ΚΟΧΙ

44
00:04:40,291 --> 00:04:41,166
{\ an8}<i>Πού είσαι;</i>

45
00:04:41,416 --> 00:04:42,291
{\ an8}<i>Δεν έρχεσαι;</i>

46
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
Δεν θα αργήσω.

47
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
Θα είμαι εκεί.

48
00:04:45,291 --> 00:04:46,375
{\ an8}Θα είμαι εκεί όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα.

49
00:04:47,625 --> 00:04:48,500
{\ an8}Εντάξει.

50
00:04:53,625 --> 00:04:55,416
{\an8}<i>Η Τζαναραντζάνα έπαιξε σημαντικό ρόλο…</i>

51
00:04:56,375 --> 00:04:59,000
{\ an8}<i>στο καλλιτεχνικό</i>
<i>ανάπτυξη του Anchuthengu.</i>

52
00:04:59,208 --> 00:05:00,083
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;

53
00:05:00,166 --> 00:05:01,041
Συνέχισε να περπατάς. Θα έρθει.

54
00:05:03,500 --> 00:05:04,458
{\ an8}Μπορείς να μου δώσεις δέκα ρουπίες;

55
00:05:04,666 --> 00:05:05,583
Χαθείτε!

56
00:05:43,791 --> 00:05:45,541
{\ an8}<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

57
00:05:47,250 --> 00:05:49,125
<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
{\ an8}<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

59
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
{\ an8}<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

60
00:05:57,500 --> 00:06:00,916
{\ an8}<i>Κάτω από τον βραδινό ουρανό</i>
<i>Παρουσιάζει το παιδί</i>

61
00:06:01,000 --> 00:06:04,291
<i>Απόψε, γιορτάζουμε την</i>
<i>Ανθισμένοι δρόμοι του Anchuthengu</i>

62
00:06:04,375 --> 00:06:07,750
<i>Υπάρχει τραγούδι, υπάρχει χορός</i>
<i>Ελάτε να συμμετάσχετε</i>

63
00:06:07,833 --> 00:06:11,166
{\ an8}<i>Φανάρια και πυροτεχνήματα</i>
<i>Φωτίστε τη νύχτα</i>

64
00:06:11,250 --> 00:06:14,625
{\ an8}<i>Τα αστέρια χορεύουν στον ουρανό</i>

65
00:06:14,708 --> 00:06:18,000
{\ an8}<i>Καθώς η θάλασσα και η στεριά ταλαντεύονται και μετατοπίζονται</i>
<i>Είναι η ώρα μας</i>

66
00:06:18,083 --> 00:06:19,875
{\ an8}<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

67
00:06:21,500 --> 00:06:23,416
{\ an8}<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

68
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
{\ an8}<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

69
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
{\ an8}<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

70
00:06:36,416 --> 00:06:37,375
Μανουήλ.

71
00:06:37,958 --> 00:06:39,375
{\ an8}Άκουσα ότι είχατε πάει για μια υποχώρηση.

72
00:06:39,458 --> 00:06:40,916
- {\ an8}- Ναι, το έκανα.
- Πολύ καλό.

73
00:06:41,166 --> 00:06:42,125
{\ an8}Σταμάτησες να πίνεις;

74
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Ναι, ναι. σταμάτησα.

75
00:06:43,583 --> 00:06:44,875
Ο Θεός να σε έχει καλά.

76
00:06:45,083 --> 00:06:46,041
Σας ευχαριστώ.

77
00:07:02,958 --> 00:07:06,166
{\ an8}<i>Στο εύφορο νότιο έδαφος</i>
<i>Μια γενναία καρδιά γεννήθηκε</i>

78
00:07:06,375 --> 00:07:09,583
{\an8}<i>Με σταθερή αποφασιστικότητα</i>
<i>Έτοιμοι να τα αντιμετωπίσετε όλα</i>

79
00:07:09,791 --> 00:07:13,041
{\ an8}<i>Νανούρισμα από κύματα</i>
<i>Στα όνειρα παρασυρόμαστε</i>

80
00:07:13,208 --> 00:07:16,291
{\ an8}<i>Τραγουδώντας δημοτικά τραγούδια σαλπάρουμε</i>
<i>Τα σκάφη μας ανεβαίνουν στα ύψη</i>

81
00:07:16,375 --> 00:07:19,750
{\ an8}<i>Όταν πλησιάζουν οι εχθροί</i>
<i>Πιστεύετε ότι θα κάνουμε πίσω;</i>

82
00:07:19,833 --> 00:07:23,166
{\ an8}<i>Ούτε δέκα ούτε εκατό</i>
<i>Αλλά ενωμένοι, στεκόμαστε δυνατοί!</i>

83
00:07:23,250 --> 00:07:26,583
{\ an8}<i>Χτυπήστε μας και θα απαντήσουμε</i>
<i>Αποκλείστε μας και θα προχωρήσουμε</i>

84
00:07:26,666 --> 00:07:30,000
{\ an8}<i>Ισχυροί άνδρες, έτοιμοι να σταθούν και να πολεμήσουν</i>
<i>Με κόκαλα και δόντια σφιγμένα σφιχτά</i>

85
00:07:30,083 --> 00:07:31,916
{\ an8}<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

86
00:07:33,500 --> 00:07:35,375
{\ an8}<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

87
00:07:36,875 --> 00:07:38,791
<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

88
00:07:40,333 --> 00:07:42,250
{\ an8}<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

89
00:07:43,833 --> 00:07:47,208
{\ an8}<i>Κάτω από τον βραδινό ουρανό</i>
<i>Παρουσιάζει το παιδί</i>

90
00:07:47,291 --> 00:07:50,583
{\ an8}<i>Απόψε, γιορτάζουμε την</i>
<i>Ανθισμένοι δρόμοι του Anchuthengu</i>

91
00:07:50,666 --> 00:07:54,041
<i>Υπάρχει τραγούδι, υπάρχει χορός</i>
<i>Ελάτε να συμμετάσχετε</i>

92
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
<i>Φανάρια και πυροτεχνήματα</i>
<i>Φωτίστε τη νύχτα</i>

93
00:07:57,541 --> 00:08:00,833
{\ an8}<i>Τα αστέρια χορεύουν στον ουρανό…</i>

94
00:08:00,916 --> 00:08:02,583
ΠΙΑΝΘΗΚΑΝ ΔΕΚΑ ΤΟΝΟΙ ΠΑΛΙΑ ΨΑΡΙΑ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ANCHUTHENGU

95
00:08:02,666 --> 00:08:04,250
{\ an8}<i>Αυτή είναι η ώρα μας</i>

96
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
{\ an8}<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

97
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

98
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
{\ an8}<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

99
00:08:14,583 --> 00:08:16,375
{\ an8}<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

100
00:08:18,083 --> 00:08:19,958
{\ an8}<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

101
00:08:21,458 --> 00:08:23,291
{\ an8}<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

102
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
<i>Σφύριξε</i>
<i>Διατηρήστε το ρυθμό</i>

103
00:08:27,833 --> 00:08:29,541
<i>Κουνήστε τα φτερά σας και πέταξε ψηλά!</i>

104
00:08:30,916 --> 00:08:33,416
<i>Σφύριξε</i>
<i>Κουνήστε τα φτερά σας</i>

105
00:08:34,000 --> 00:08:37,250
<i>Σφύριξε</i>
<i>Κουνήστε τα φτερά σας</i>

106
00:08:43,625 --> 00:08:45,166
{\ an8}Αν πρόκειται να παίξετε έτσι,
Δεν βλέπω πώς θα κερδίσετε.

107
00:08:46,458 --> 00:08:48,250
Τι θα λέγατε να λέμε αυτό το ποδοσφαιρικό τουρνουά

108
00:08:48,375 --> 00:08:50,125
"Daniel Memorial Ever-rolling";

109
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
Θα χορηγήσουν το κύπελλο.

110
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Stephen and Sons.

111
00:09:01,541 --> 00:09:02,458
Δεν χρειάζεται.

112
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
Τι θα κάνουμε τώρα;

113
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Δεν μας αφήνουν να ζήσουμε!

114
00:09:11,458 --> 00:09:13,000
Απομακρυνθείτε. Μην μαζεύεστε εδώ.

115
00:09:13,291 --> 00:09:14,916
Βήμα πίσω!

116
00:09:15,041 --> 00:09:16,083
Θα ελέγξουμε αν το ψάρι ήταν κακό.

117
00:09:16,166 --> 00:09:18,833
- Ας τους ρωτήσουμε.
- Δεν μας αφήνουν να ζήσουμε.

118
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
Κάνε στην άκρη! Έλα, προχώρα!

119
00:09:20,250 --> 00:09:21,291
Κίνηση! Ερχομαι!

120
00:09:21,458 --> 00:09:23,250
- Δουλέψαμε τόσο σκληρά!
- Τι έγινε;

121
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
Πουλούσαν ψάρια
κοντά στη στάση του λεωφορείου Attingal.

122
00:09:27,208 --> 00:09:29,041
<i>- Ξαφνικά, κάποιοι άνθρωποι μαζεύτηκαν γύρω.</i>
- Αυτό είναι από το Anchuthengu;

123
00:09:29,125 --> 00:09:31,208
<i>Ρώτησαν αν το ψάρι</i>
<i>ήταν από το Anchuthengu.</i>

124
00:09:31,291 --> 00:09:33,625
<i>Στη συνέχεια πέταξε όλα τα ψάρια μακριά,</i>
<i>λέγοντας ότι σκότωναν ανθρώπους.</i>

125
00:09:34,375 --> 00:09:35,708
Πώς τολμάς να φέρεις αυτό το ψάρι εδώ;!

126
00:09:35,916 --> 00:09:37,541
<i>Αφού υπήρχαν νέα</i>
<i>σχετικά με αυτό στην εφημερίδα,</i>

127
00:09:37,708 --> 00:09:38,750
<i>ο κόσμος δεν μπήκε στον κόπο να τους σταματήσει.</i>

128
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Πληρώσαμε για όλα αυτά τα ψάρια.

129
00:09:41,916 --> 00:09:45,083
αγαπητέ μου! Όλα τα ψάρια μας έχουν φύγει!

130
00:09:45,375 --> 00:09:46,875
Μην κλαις, γυναίκα. Τι είναι αυτό;

131
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
Γιε μου, τους ξυλοκόπησαν όλους.

132
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Μην κλαις, γέροντα!

133
00:09:50,708 --> 00:09:52,083
Αν κλάψεις, θα θυμώσω! Προσοχή!

134
00:09:52,875 --> 00:09:53,916
Ποιος έσπρωξε τη μητέρα μου;

135
00:09:54,833 --> 00:09:56,000
Περιμένετε εδώ για δέκα λεπτά!

136
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
- Αγαπητέ μου γιε…
- Μετακίνηση!

137
00:09:57,500 --> 00:09:59,083
Που πάτε; Άκουσέ με.

138
00:09:59,166 --> 00:10:00,625
- Ξεκινήστε το όχημα.
-Τι θα κάνεις;

139
00:10:00,875 --> 00:10:01,791
Σήμερα θα τον χτυπήσεις.

140
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
Αύριο άλλος άντρας θα κάνει το ίδιο.

141
00:10:03,541 --> 00:10:04,625
Τότε θα πάτε να τον χτυπήσετε και εσείς.

142
00:10:04,750 --> 00:10:06,208
Και πόσα άλλα τέτοια;

143
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Ξέρουμε ότι η μητέρα σου δεν θα αγοράσει παλιά ψάρια.

144
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Πηγαίνετε να ρωτήσετε τον κόσμο
βγάζοντας χρήματα από την πώληση παλιών ψαριών εδώ.

145
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Όταν οι υγειονομικοί
το βρήκε και το έθαψε,

146
00:10:11,875 --> 00:10:12,750
ισχυρίστηκαν ότι ήταν ψάρια από το Anchuthengu.

147
00:10:12,833 --> 00:10:14,125
Κανείς δεν παραπονέθηκε

148
00:10:14,208 --> 00:10:15,291
ή ρώτησε κανέναν τότε.

149
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
- Έλα!
- Νέλσον!

150
00:10:18,750 --> 00:10:20,541
Α, όχι! Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό…

151
00:10:21,000 --> 00:10:23,166
- Γιε μου, μην διαλέξεις καυγά.
- Γεια!

152
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Αυτό δεν είναι κάτι
που ξεκίνησε πρόσφατα.

153
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Το ξέρεις, πατέρα.

154
00:10:28,125 --> 00:10:29,708
Αυτό δεν είναι κάτι
αυτό συμβαίνει μόνο εδώ.

155
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε
που συμβαίνουν όλα αυτά!

156
00:10:32,083 --> 00:10:34,000
Μην το τολμήσεις όμως στην παραλία μας!

157
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
Προσοχή στα λόγια σας!

158
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Μην τσακώνεστε.

159
00:10:36,625 --> 00:10:37,500
Κίνηση.

160
00:10:37,583 --> 00:10:38,500
Αυτή είναι μια εκκλησία!

161
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε

162
00:10:40,500 --> 00:10:42,583
αλλά για να βρεθεί μια λύση σε αυτό το πρόβλημα.

163
00:10:42,666 --> 00:10:45,250
- Πες τους αυτό!
- Τώρα, πες αυτό που θέλεις να πεις.

164
00:10:45,333 --> 00:10:47,916
Πατέρα, ρισκάρουμε τη ζωή μας
κάθε φορά που βγαίνουμε για ψάρεμα.

165
00:10:48,041 --> 00:10:49,916
Γιατί να δηλητηριάσουμε αυτό το φαγητό;

166
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
Γεια σου! Κλείσε το!

167
00:10:51,500 --> 00:10:52,625
Απλά φλυαρία βλακείες!

168
00:10:53,541 --> 00:10:55,291
Πατέρα, κανείς δεν χρειάζεται να σου πει

169
00:10:55,375 --> 00:10:58,375
πόσες οικογένειες σε αυτή την ενορία
βγάζουμε τα προς το ζην πουλώντας τα ψάρια μας.

170
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
Σαν να ξέρεις την ευαγγελική αλήθεια!

171
00:11:00,750 --> 00:11:02,250
Σαν να διευθύνεις φιλανθρωπικό ίδρυμα!

172
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
Λείπει μια μέρα προσφοράς ψαριών
μπορεί να σου κοστίσει χιλιάδες.

173
00:11:04,375 --> 00:11:05,791
- Αυτή είναι η ανησυχία σου!
- Νέλσον!

174
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
Δεν ξοδεύουν χρήματα για την αρετή.

175
00:11:08,166 --> 00:11:10,500
Δεν έχουν οι ζωές πολλών οικογενειών
σε αυτή την ακτή βελτιώθηκε εξαιτίας αυτού;

176
00:11:11,500 --> 00:11:12,625
Να προτείνω μια λύση.

177
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
Πέταξαν τα ψάρια τριών ανθρώπων.

178
00:11:15,166 --> 00:11:17,791
Ας αποζημιώσει αυτό το ποσό
και τελειώστε αυτό το πρόβλημα, Στέφανε.

179
00:11:17,875 --> 00:11:19,416
- Είναι μια λύση, πάτερ;
- Τι;

180
00:11:20,500 --> 00:11:21,708
Δεν με νοιάζει αν είσαι παπάς.

181
00:11:21,791 --> 00:11:23,666
-Τι θα κάνεις;
-Θα…

182
00:11:23,750 --> 00:11:25,166
- Σταμάτα, Νέλσον.
- Έλα.

183
00:11:25,375 --> 00:11:26,291
Σταματήστε το.

184
00:11:26,375 --> 00:11:27,291
Απομακρυνθείτε. Αρκετά!

185
00:11:31,375 --> 00:11:33,583
Δεν λέμε ότι δεν πρέπει να παρέχετε
ή πουλάνε ψάρια που αλιεύονται αλλού.

186
00:11:34,375 --> 00:11:35,958
Αλλά πρέπει να δημοσιεύσετε στην εφημερίδα
που έπιασε εδώ το σάπιο ψάρι

187
00:11:36,291 --> 00:11:37,666
δεν είναι η ευθύνη
της παραλίας Anchuthengu

188
00:11:38,041 --> 00:11:39,833
αλλά αυτή του Stephen and Company.

189
00:11:40,583 --> 00:11:41,791
Ναι, φτάνει.

190
00:11:42,083 --> 00:11:43,833
Πρώτον, ας μάθουν όλοι την αλήθεια.

191
00:11:44,041 --> 00:11:46,416
Κανείς δεν θα φέρει σάπια ψάρια
σε αυτή την παραλία πια.

192
00:11:46,500 --> 00:11:47,875
- Βρείτε άλλο μέρος!
- Ακριβώς!

193
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
Ερχομαι.

194
00:11:56,875 --> 00:11:59,208
Το αυριανό φορτίο έχει ήδη φύγει
Vishakhapatnam, σωστά;

195
00:12:00,333 --> 00:12:01,208
Να τους ζητήσω να επιστρέψουν;

196
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
Γιατί; Φοβάσαι;

197
00:12:03,833 --> 00:12:06,041
Αυτός ο αδύναμος τύπος
και η συμμορία του τσακώνεται,

198
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
και θέλετε να στείλετε πίσω το φορτίο;

199
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Βλέπεις τι γίνεται πότε
χαμηλώνεις λίγο την προσοχή σου;

200
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
Θα περπατήσουν παντού.

201
00:12:12,958 --> 00:12:14,750
{\ an8}Έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας;
του εν λόγω επιθεωρητή υγείας;

202
00:12:15,083 --> 00:12:16,708
{\ an8}Δεν το έχω, αλλά μπορούμε να το πάρουμε.

203
00:12:18,625 --> 00:12:19,500
Shabin.

204
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
Όταν το φορτίο φτάσει αύριο,

205
00:12:21,875 --> 00:12:23,875
πες στον Θωμά και στα παιδιά
να έρθει από την Πουνθούρα.

206
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
Μανουέλ, στο έχω πει πολλές φορές

207
00:12:39,291 --> 00:12:40,208
να τον αφήσει ήσυχο.

208
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να ζήσουμε ειρηνικά.

209
00:12:43,666 --> 00:12:45,416
Είναι όλα τα παιδιά μου και τα έχω.

210
00:12:46,916 --> 00:12:48,208
Τους φοβόμαστε.

211
00:12:49,666 --> 00:12:51,000
Σας παρακαλώ, μην μας κάνετε κακό.

212
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
Και δεν πρέπει να πας μετά από αυτό.

213
00:13:34,958 --> 00:13:35,875
Αφαιρέστε τα άδεια κουτιά.

214
00:13:36,708 --> 00:13:38,208
Ξεφορτώστε το υπόλοιπο γατόψαρο.

215
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Δεν σας το είπα πριν;

216
00:13:44,625 --> 00:13:45,750
Πες τους να φύγουν!

217
00:13:45,875 --> 00:13:49,041
Σταμάτα να ακούς την φασαρία του
και ξεφόρτωσε τα ψάρια!

218
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
- Νέλσον!
-Κάνε ό,τι θέλεις…

219
00:13:58,375 --> 00:14:00,291
- Μετακίνηση!
- Αλλά όχι με το να μας πατήσει.

220
00:14:00,375 --> 00:14:02,541
Θωμά! Χτυπήστε αυτά τα σκυλιά μέχρι τον πολτό!

221
00:14:02,625 --> 00:14:03,791
Ποιον προσπαθείς να τρομάξεις;

222
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
Παιδιά, χτυπήστε αυτούς τους τύπους!

223
00:14:06,625 --> 00:14:08,750
Τολμάει να φέρει χαζομάρες
να δέρνω τα αγόρια μου!

224
00:14:24,833 --> 00:14:25,791
Νέλσον…

225
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
Μητέρα, σταμάτα!

226
00:14:30,666 --> 00:14:32,041
Ω, γιε μου! Μην τον πληγώσεις!

227
00:14:40,958 --> 00:14:42,666
Μην πληγώνεις τον γιο μου!

228
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις!

229
00:14:47,083 --> 00:14:48,958
Κάποιος, σταματήστε τον!

230
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Κάνε κάτι!
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

231
00:14:54,416 --> 00:14:55,541
Θεέ μου!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,375
- Πες τους να μην τον χτυπήσουν!
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

233
00:14:58,458 --> 00:14:59,791
Μην τον χτυπάς!

234
00:15:01,666 --> 00:15:03,083
Μαλώνουν, έλα γρήγορα!

235
00:15:41,583 --> 00:15:42,541
Γεια σου!

236
00:16:49,083 --> 00:16:49,958
Ερχομαι!

237
00:16:50,125 --> 00:16:51,041
Αγαπητέ μου;

238
00:16:51,250 --> 00:16:52,208
Siddhu;

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,083
Siddhu;

240
00:16:54,166 --> 00:16:55,041
Αγαπητέ…

241
00:17:00,583 --> 00:17:01,708
- Vijeesh, πήγαινε να τον ελέγξεις.
- Ναι;

242
00:17:01,916 --> 00:17:03,041
Σταμάτα να κοιτάζεις και κράτα τον.

243
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

244
00:17:04,583 --> 00:17:05,958
- Στέφανος; Σαντζάι;
- Πήγαινε!

245
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
Τι συνέβη;

246
00:17:08,333 --> 00:17:09,458
Μην αφήσεις αυτόν τον ανόητο να φύγει.

247
00:17:10,541 --> 00:17:11,958
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

248
00:17:24,916 --> 00:17:25,791
Εσύ, εγώ και όλοι εδώ

249
00:17:26,125 --> 00:17:27,875
ζούμε από αυτή τη θάλασσα.

250
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις αυτό εδώ!

251
00:17:30,583 --> 00:17:31,458
Εσείς!

252
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Ξέρουμε τι πρέπει να γίνει για αυτό.

253
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
- Μετακόμισε, αδερφέ!
-Πάρε το!

254
00:17:41,375 --> 00:17:42,875
Ας γνωρίσουν όλοι τα ψάρια
δεν είναι από την παραλία Anchuthengu.

255
00:17:42,958 --> 00:17:45,000
STEPHEN AND SONS ICE PLANT

256
00:17:47,083 --> 00:17:48,041
Πάμε!

257
00:18:06,250 --> 00:18:07,291
Μπορεί να φύγει.

258
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
Πρέπει να τον συλλάβουμε πριν από αυτό.

259
00:18:10,500 --> 00:18:11,416
Sajan.

260
00:18:11,791 --> 00:18:13,666
Αυτή πρέπει να είναι η τελευταία φορά
κάνουν κάτι τέτοιο.

261
00:18:14,166 --> 00:18:16,375
Οι άνθρωποι πρέπει να φοβούνται να τους στηρίξουν.

262
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Θα πάω με
Το πλήρωμα του σκάφους του Ρίτσαρντ απόψε.

263
00:18:22,166 --> 00:18:23,208
Είπες ότι θα έρχεσαι κι εσύ, σωστά;

264
00:18:28,166 --> 00:18:29,291
- Γεια σου.
- Αδερφέ…

265
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
Γεια, μην έρθεις στο νοσοκομείο τώρα.

266
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
Οι μπάτσοι ήταν εδώ.

267
00:18:33,208 --> 00:18:34,916
Μετακινήσαμε τον Νέλσον
στο σπίτι της αδερφής του στο Vizhinjam.

268
00:18:35,375 --> 00:18:37,250
Κάνε ένα πράγμα προς το παρόν,
μείνε μακριά για λίγες μέρες.

269
00:18:41,416 --> 00:18:42,583
Είπε η αστυνομία
ήρθε να με βρει.

270
00:18:49,250 --> 00:18:50,208
Πότε θα πάτε παιδιά;

271
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Θα φύγουμε γύρω στις 6:30 μ.μ. ή 7:00 μ.μ.

272
00:18:52,500 --> 00:18:53,375
Δεν έρχεσαι;

273
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Αν έρθεις, μπορείς να μείνεις μακριά
από όλα αυτά για δύο εβδομάδες.

274
00:18:57,750 --> 00:18:58,916
Επιπλέον, θα πληρωθούμε και εμείς.

275
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
Επίσης, δεν θα υπάρξει καμία απειλή
από αυτούς τους τρελούς.

276
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
Βγαίνεις να σώσεις την πόλη;

277
00:19:07,208 --> 00:19:09,083
Μια αστυνομική υπόθεση ήταν το τελευταίο πράγμα
χρειαζόσουν στο πιάτο σου!

278
00:19:11,958 --> 00:19:12,833
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Ρίνα…

279
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
- Κάποιος μεγάλος χούλιγκαν;
- Απλά…

280
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
Απλά ακούστε με!

281
00:19:16,541 --> 00:19:18,583
Ησυχία, η μαμά θα μας ακούσει.

282
00:19:18,875 --> 00:19:19,833
Κάτω τα χέρια!

283
00:19:21,125 --> 00:19:22,541
Δεν σε θέλουμε πια σε αυτό το σπίτι.

284
00:19:22,958 --> 00:19:23,916
Δεν αντέχουμε!

285
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Περιπλανιέσαι
να κάνεις ό,τι θέλεις.

286
00:19:27,375 --> 00:19:30,000
Είναι τραμπούκοι που δεν θα το κάνουν
διστάσετε να χτυπήσετε ή ακόμα και να σκοτώσετε!

287
00:19:31,375 --> 00:19:32,250
Ρίνα…

288
00:19:33,500 --> 00:19:35,708
Έχετε ιδέα τι έκαναν αυτοί οι τύποι;

289
00:19:35,916 --> 00:19:37,208
Ποιος στο διάολο είσαι
να ανησυχείς για αυτό; Ένας μπάτσος;!

290
00:19:37,791 --> 00:19:39,625
νοιάζεσαι καθόλου για εμάς;

291
00:19:39,875 --> 00:19:41,666
- Άσε το! Αφήστε το!
- Άσε με, Ρίνα!

292
00:19:41,958 --> 00:19:42,875
Αμολάω!

293
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Βγαίνω για δουλειά

294
00:20:09,250 --> 00:20:10,333
και θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

295
00:20:34,000 --> 00:20:36,416
Τα γενέθλια της κόρης μας είναι στις 24.

296
00:20:37,500 --> 00:20:38,583
Όπου κι αν βρίσκεστε…

297
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
πρέπει να γυρίσεις σπίτι εκείνη την ημέρα!

298
00:20:58,750 --> 00:20:59,833
Δεν πήγα για ψάρεμα σήμερα.

299
00:21:00,041 --> 00:21:01,291
Κοίτα πόσο ταραγμένη είναι τώρα η θάλασσα.

300
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
Θα τα βγάλω πέρα για δύο μήνες
καβαλώντας το ρίκσο μου.

301
00:21:03,541 --> 00:21:04,583
Τουλάχιστον έχεις κάποιο εισόδημα.

302
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
Κύριε, να φέρω τον λογαριασμό;

303
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
Να πάρω τον λογαριασμό σου;

304
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
Πάρε μου ένα ακόμα μανταλάκι.

305
00:21:21,750 --> 00:21:23,250
Κύριε, πλησιάζει η ώρα του κλεισίματος.

306
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Τακτοποιήστε πρώτα τον λογαριασμό
και θα σου φέρω το επιπλέον μανταλάκι.

307
00:21:25,625 --> 00:21:26,958
Γιατί; Νομίζεις ότι δεν θα πληρώσω;

308
00:21:27,208 --> 00:21:29,125
Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω
μέχρι να τακτοποιήσετε τον λογαριασμό σας.

309
00:21:29,583 --> 00:21:30,458
Τι;

310
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
- Τέτοιος πόνος!
- Δεν θέλω τα λεφτά κανενός!

311
00:21:33,458 --> 00:21:34,333
Κατάλαβες;

312
00:22:47,333 --> 00:22:48,500
Πού έφυγες τρέχοντας;

313
00:22:48,583 --> 00:22:49,458
Έλα, μπες στο λεωφορείο.

314
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
Φαίνεστε όλοι χαμένοι!

315
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
- Σαμπού…
- Ναι;

316
00:23:37,583 --> 00:23:39,083
Ξεκίνησες ήδη;

317
00:23:39,625 --> 00:23:40,541
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

318
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου.

319
00:23:42,000 --> 00:23:42,916
Τι συμβαίνει, Aloshy;

320
00:23:43,291 --> 00:23:44,375
Είναι ο τύπος για τον οποίο λέγατε;

321
00:23:45,250 --> 00:23:46,750
Φαίνεται πολύ νέος.
Πιστεύεις ότι μπορεί να το αντέξει;

322
00:23:46,833 --> 00:23:48,166
Θα το καταφέρει.
Έχω δίκιο;

323
00:23:49,458 --> 00:23:50,333
Ελα.

324
00:23:51,416 --> 00:23:52,416
Εντάξει, καλό ταξίδι.

325
00:23:58,750 --> 00:24:00,875
Λοιπόν, πού είναι ο Πέτρος;
Δεν τον βλέπω εδώ.

326
00:24:01,166 --> 00:24:02,500
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.
Δεν απάντησε.

327
00:24:02,583 --> 00:24:03,666
Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά.

328
00:24:05,041 --> 00:24:06,916
Εντάξει, αφήστε το.
Έχουν έρθει όλοι;

329
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
- Πάμε;
- Ας ξεκινήσουμε!

330
00:24:08,750 --> 00:24:10,375
Ας σαλπάρουμε στις 12 η ώρα.

331
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
Πρέπει να είμαστε το πρώτο σκάφος
να πλεύσει μετά από τράτα.

332
00:24:13,791 --> 00:24:15,250
- Σωστά, Aloshy;
- Ναι.

333
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Λοιπόν, πού είναι ο Τζουντ;

334
00:24:29,250 --> 00:24:30,208
Jude…

335
00:24:31,041 --> 00:24:31,916
Jude…

336
00:24:36,791 --> 00:24:37,750
Ρώτησαν αν ήταν πουλί.

337
00:24:37,833 --> 00:24:40,333
Είπα όχι, είναι παπαγάλος.

338
00:24:41,041 --> 00:24:42,666
Τότε ρώτησαν,
«Ο παπαγάλος δεν είναι και πουλί;»

339
00:24:42,875 --> 00:24:45,125
Πρέπει να φροντίζεις τα πάντα.

340
00:24:47,083 --> 00:24:47,958
Γεια σου, Σρανκ…

341
00:24:51,875 --> 00:24:53,583
Γεια σου Πουνθούρα! Όταν υπάρχει ποτό,
δεν βλεπεις τιποτα αλλο!

342
00:24:54,583 --> 00:24:56,041
Αφήστε με να κρατήσω την τσάντα μέσα και να έρθω.

343
00:24:56,125 --> 00:24:57,666
- Εντάξει.
- Σε παρακαλώ, μην το τελειώσεις.

344
00:24:57,791 --> 00:24:59,291
- Όχι, έχουμε αρκετά.
- Έλα, έλα!

345
00:24:59,875 --> 00:25:00,875
Ο Σούνιλ μου είπε ότι έρχεσαι.

346
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Κράτα την τσάντα σου εκεί και έλα.

347
00:25:04,500 --> 00:25:06,458
Γεια σου, Μπενγκάλι, φίλε! Τι κάνετε;

348
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
- Είμαι καλά.
- Αδερφέ!

349
00:25:07,916 --> 00:25:09,208
- {\ an8}- Ναι.
- Καλέστε όλους εδώ.

350
00:25:10,500 --> 00:25:12,208
Την τελευταία φορά η δουλειά μας δεν ήταν ικανοποιητική.

351
00:25:13,000 --> 00:25:15,958
Και λοιπόν; δεν μπορούμε απλά
σταματήστε να πλέετε γι' αυτό.

352
00:25:17,333 --> 00:25:19,291
Δανειστήκαμε τέσσερις χιλιάδες ρουπίες…

353
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
οπότε πρέπει να δούμε κάποιες επιστροφές.

354
00:25:22,708 --> 00:25:24,083
Όσο σκληρό κι αν γίνει…

355
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
σκεφτείτε την οικογένειά σας
και πιέστε τη σκληρή δουλειά.

356
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
- Κατάλαβες;
- Άκου…

357
00:25:28,916 --> 00:25:30,958
όταν επιστρέψετε, φροντίστε
η βάρκα είναι φορτωμένη με ψάρια!

358
00:25:31,625 --> 00:25:32,500
Καταλαβαίνετε;

359
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
- Αδερφέ.
- Πες μου.

360
00:25:33,708 --> 00:25:35,250
Η αδερφή μου παντρεύεται τον επόμενο μήνα.

361
00:25:35,500 --> 00:25:36,375
Πραγματικά;

362
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
Ελάτε μαζί μας με την οικογένειά σας!

363
00:25:37,833 --> 00:25:39,291
Εάν χρειάζεστε χρήματα, απλώς ενημερώστε με.

364
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Δεν κοιμήθηκες ακόμα, καλή μου;

365
00:25:40,916 --> 00:25:41,958
Είναι η κόρη σου;

366
00:25:42,291 --> 00:25:43,166
Δώσε το εδώ.

367
00:25:47,000 --> 00:25:47,916
Τι κάνεις ρε παιδί μου;

368
00:25:49,791 --> 00:25:50,958
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

369
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Αυτή είναι η κόρη του. Δείτε…

370
00:25:57,125 --> 00:25:58,041
Τα είδες;

371
00:25:59,333 --> 00:26:00,708
Γεια σου! Ξυπνώ!

372
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Σήκω, χαμένος!

373
00:26:04,791 --> 00:26:06,000
Ο Ντίξον παντρεύεται.

374
00:26:07,458 --> 00:26:08,416
Μιλάει για σένα.

375
00:26:08,666 --> 00:26:09,916
Ο Μάικλ έχει παιδιά να φροντίσει.

376
00:26:10,208 --> 00:26:11,166
Κοιμηθείτε καλά.

377
00:26:11,791 --> 00:26:13,916
Και το δικό μας Aloshy
η αδερφή παντρεύεται.

378
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Είστε όλοι τόσο χαρούμενοι και γεμάτοι χαρά.

379
00:26:16,625 --> 00:26:19,208
Τώρα, με την ίδια ενέργεια,
φέρτε πίσω μερικά ψάρια από τη θάλασσα!

380
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
-Σίγουρα.
- Εντάξει;

381
00:26:20,833 --> 00:26:22,041
- Σίγουρα, σωστά;
- Φυσικά!

382
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Φυσικά!

383
00:26:23,416 --> 00:26:24,541
Δεν υπάρχει αμφιβολία!

384
00:26:24,625 --> 00:26:25,916
Είσαι έτοιμος, Μανουέλ;

385
00:26:26,791 --> 00:26:27,791
Θα φύγουμε τότε;

386
00:26:28,000 --> 00:26:30,041
Εντάξει, τηλεφώνησε
Όνομα Θεού και ξεκινήστε!

387
00:26:30,666 --> 00:26:32,541
Γιάννη, φρόντισε για όλα.

388
00:26:32,708 --> 00:26:33,625
Καλά.

389
00:26:33,750 --> 00:26:35,208
- Τζουντ, πρόσεχε.
- Ναι;

390
00:26:35,500 --> 00:26:36,375
Ασφαλές ταξίδι.

391
00:26:36,458 --> 00:26:38,125
- Γεια, πάρε μου αυτή την τσάντα.
- Σίγουρα.

392
00:26:38,208 --> 00:26:39,583
Αυτοί οι τύποι είναι εντελώς χαμένοι.

393
00:26:39,666 --> 00:26:40,750
Βάλτε τα μέσα προσεκτικά.

394
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
- Εντάξει, θα πάρω την άδεια σου.
- Εντάξει.

395
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
- Τα λέμε.
- Εντάξει.

396
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
Λύστε το σχοινί.

397
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
Προσέχω.

398
00:26:50,541 --> 00:26:51,500
Παναγία Θεοτόκος!

399
00:26:57,916 --> 00:26:59,625
- Ρε, έλυσες το σκοινί;
- Εντάξει…

400
00:27:08,750 --> 00:27:09,625
Γεια…

401
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
Μη φοβάσαι τόσο εύκολα φίλε.

402
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Δεν έχετε δει ακόμη την πραγματική θάλασσα.

403
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
<i>Είσαι στο σκάφος;</i>

404
00:27:43,000 --> 00:27:44,083
<i>Ανησυχώ πραγματικά.</i>

405
00:27:44,666 --> 00:27:45,625
<i>Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.</i>

406
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Τι σου συμβαίνει;

407
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
Είμαι στη δουλειά.

408
00:27:56,666 --> 00:27:57,791
Πάω για ύπνο.

409
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
Θα τηλεφωνήσω αφού επιστρέψω στην ακτή.

410
00:28:04,750 --> 00:28:06,375
Ο Άνας έστειλε μήνυμα.

411
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
<i>Με βάση τα παράπονα</i>
<i>από τους ντόπιους του Anchuthengu,</i>

412
00:28:16,000 --> 00:28:19,166
<i>το Τμήμα Ασφάλειας Τροφίμων</i>
<i>πραγματοποίησε επιθεώρηση</i>

413
00:28:19,250 --> 00:28:21,833
<i>σε εταιρεία χονδρικής εμπορίας ψαριών</i>
<i>ονομάζεται Stephen and Sons.</i>

414
00:28:22,291 --> 00:28:24,708
{\an8}<i>Βρέθηκε η ομάδα επιθεώρησης</i>
<i>περίπου 5.000 κιλά ληγμένα ψάρια.</i>

415
00:28:24,791 --> 00:28:27,250
Πρέπει να είναι πραγματικά θυμωμένοι.
Στοιχηματίστε ότι σχεδιάζουν να τα βάλουν μαζί μας τώρα.

416
00:28:28,125 --> 00:28:30,625
<i>Άδεια της εταιρείας</i>
<i>έχει ανασταλεί προσωρινά.</i>

417
00:28:32,458 --> 00:28:33,333
Jude…

418
00:28:33,708 --> 00:28:34,875
- Γεια σου, Τζουντ…
- Ποιος τηλεφωνεί;

419
00:28:36,291 --> 00:28:37,166
Αυτός είναι ο Πέτρος.

420
00:28:44,208 --> 00:28:45,291
- Γεια!
- Γεια;

421
00:28:46,666 --> 00:28:47,541
Γεια σου, άγιε!

422
00:28:47,875 --> 00:28:49,000
Είπες ότι θα έρθεις
και που εξαφανίστηκες;

423
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
Είναι ο Μανουέλ εκεί;

424
00:28:51,583 --> 00:28:52,458
Ναι.

425
00:28:53,125 --> 00:28:54,000
Γειά σου;

426
00:28:54,083 --> 00:28:55,291
- Γεια σου.
<i>- Γεια σου, Τζουντ;</i>

427
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
- Γεια;
<i>- Σε ακούω. Πες μου.</i>

428
00:28:57,875 --> 00:28:59,250
Ήρθε εδώ μερικές φορές επίσης.

429
00:28:59,458 --> 00:29:01,125
- Γιατί;
- Έχει κάποιες αμφιβολίες.

430
00:29:02,875 --> 00:29:03,750
<i>Γεια;</i>

431
00:29:04,458 --> 00:29:05,791
Γεια σας; Jude…

432
00:29:06,333 --> 00:29:07,416
- Γεια σου.
- Να είστε σε εγρήγορση.

433
00:29:09,000 --> 00:29:09,875
- Γεια;
<i>- Γεια;</i>

434
00:29:09,958 --> 00:29:10,833
<i>Γεια, με ακούς;</i>

435
00:29:11,125 --> 00:29:12,666
- Γεια;
- Δεν είπα τίποτα!

436
00:29:13,041 --> 00:29:13,916
Γειά σου.

437
00:29:14,208 --> 00:29:15,750
Δεν είπα τίποτα!

438
00:29:57,666 --> 00:29:59,208
- Πήγα στη δουλειά, φίλε.
- Ναι, καλά.

439
00:29:59,500 --> 00:30:00,416
Για σχεδόν ένα μήνα.

440
00:30:01,000 --> 00:30:02,250
Πόσο καιρό μπορώ να κάθομαι στο σπίτι;

441
00:30:02,333 --> 00:30:03,708
- Ναι.
- Και βοήθησε επίσης.

442
00:30:12,541 --> 00:30:16,000
Ήταν μερικές διασκεδαστικές μέρες
με όλα τα γεγονότα που συμβαίνουν στο κλαμπ.

443
00:30:16,666 --> 00:30:18,583
Χόρεψες; Πώς ήταν;

444
00:30:18,708 --> 00:30:20,791
Ερχομαι! Μην το συζητάς αδερφέ.

445
00:30:23,875 --> 00:30:26,083
Γεια σου!
Κράτα κάτι ή κάτσε εδώ.

446
00:30:38,750 --> 00:30:39,875
Κοίτα, δελφίνια!

447
00:30:44,041 --> 00:30:45,000
Γεια σου, Σρανκ…

448
00:30:48,250 --> 00:30:49,166
Γεια…

449
00:30:50,916 --> 00:30:51,791
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

450
00:30:54,125 --> 00:30:55,041
Πώς είναι αυτός;

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,458
ΠΟΥ;

452
00:30:57,416 --> 00:30:58,291
Μανουέλ εννοείς;

453
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
Είναι καλός εργάτης.

454
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
Πραγματικά;

455
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
Είναι ήσυχος τύπος,

456
00:31:04,625 --> 00:31:05,541
όχι ταραχοποιός.

457
00:31:06,458 --> 00:31:07,333
Γιατί ρωτάς αδερφέ;

458
00:31:08,208 --> 00:31:09,291
Να τον προσέχεις.

459
00:31:14,166 --> 00:31:15,125
Ο Ράφι…

460
00:31:16,666 --> 00:31:17,541
Ορίστε.

461
00:31:18,791 --> 00:31:19,666
Θα πιεις μαύρο τσάι, αδερφέ;

462
00:31:27,916 --> 00:31:28,791
Δεν έχω βουρτσίσει ακόμα τα δόντια μου.

463
00:31:28,875 --> 00:31:30,708
Ξεπλύνετε πρώτα το στόμα σας με μαύρο τσάι,

464
00:31:30,958 --> 00:31:32,208
- μετά βουρτσίστε τα δόντια σας.
- Ευχαριστώ, αδερφέ.

465
00:31:38,750 --> 00:31:40,291
Αυτό το…
Αυτή είναι η τουαλέτα;

466
00:31:44,125 --> 00:31:45,000
Ναι.

467
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
Σταμάτα να κρύβεσαι, εσύ!

468
00:31:51,333 --> 00:31:52,291
Σώπα, εσύ!

469
00:31:52,375 --> 00:31:53,583
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου!

470
00:31:53,666 --> 00:31:54,583
Παίξτε σωστά!

471
00:31:56,583 --> 00:31:57,458
Βάζω!

472
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
Εδώ.

473
00:31:59,833 --> 00:32:03,708
<i>Η ζωή παίρνει ένα στοίχημα</i>
<i>Κυνηγώντας το χρυσό, ορμάω μπροστά</i>

474
00:32:03,791 --> 00:32:04,666
<i>Βιαστείτε μπροστά</i>

475
00:32:04,750 --> 00:32:08,833
<i>Το σκάφος ταλαντεύεται</i>
<i>Βαλς με τα κύματα</i>

476
00:32:09,625 --> 00:32:13,500
<i>Οι καρδιές χτυπούν από κοινού</i>
<i>Τα χέρια ψηλά μαζί</i>

477
00:32:13,583 --> 00:32:14,458
<i>Χέρια ενωμένα</i>

478
00:32:14,541 --> 00:32:18,625
<i>Ποιος καβαλάει το άρμα της γιορτής;</i>

479
00:32:19,416 --> 00:32:23,625
<i>Χύτευση διχτυών τριγύρω</i>
<i>Ποιος περιμένει την τέλεια στιγμή;</i>

480
00:32:24,041 --> 00:32:29,166
<i>Ω, όταν κινούμαστε μαζί αρμονικά</i>
<i>Εσύ κι εγώ γινόμαστε ένα</i>

481
00:32:29,250 --> 00:32:33,166
<i>Οι λέξεις που κλειδώνουν τα κέρατα</i>
<i>Να διορθώσουν μόνοι τους</i>

482
00:32:33,250 --> 00:32:34,666
Δεν έπαιζε το ίδιο χαρτί πριν;

483
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
- Απλώς συνεχίστε το παιχνίδι.
- Δεν έπαιξε το ίδιο χαρτί;

484
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
- Είπα να συνεχίσω!
- Παίξτε το σωστά.

485
00:32:37,583 --> 00:32:38,625
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

486
00:32:38,708 --> 00:32:40,791
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

487
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Δεν απάτησες;
Και τώρα συμπεριφέρεσαι σαν άγιος;

488
00:32:42,208 --> 00:32:43,166
Θα παίξω όπως θέλω!

489
00:32:43,375 --> 00:32:45,791
<i>Στεκόμαστε δυνατά πάνω στα κύματα</i>

490
00:32:55,333 --> 00:32:57,375
<i>Η ζωή παίρνει ένα στοίχημα</i>
<i>Κυνηγώντας το χρυσό, ορμάω μπροστά</i>

491
00:32:57,458 --> 00:32:59,208
Είτε πρόκειται για ένα
πλυντήριο ρούχων ή τουαλέτα,

492
00:32:59,291 --> 00:33:00,375
για εμάς είναι όλη η θάλασσα.

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,375
<i>Το σκάφος ταλαντεύεται</i>
<i>Βαλς με τα κύματα</i>

494
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
<i>Οι καρδιές χτυπούν από κοινού</i>
<i>Τα χέρια ψηλά μαζί</i>

495
00:33:11,000 --> 00:33:12,875
Συνεχίζω να φτιάχνω πράγματα
όσα ανόητα βρω.

496
00:33:13,791 --> 00:33:14,916
Το μικρότερο παιδί μου το λατρεύει.

497
00:33:18,625 --> 00:33:19,500
Γεια σου!

498
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
Τι κάνεις εδώ;

499
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
Μην τολμήσεις να έρθεις ξανά εδώ.

500
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Δύο ή τρεις μέρες;

501
00:33:30,500 --> 00:33:31,416
Πες το ξεκάθαρα.

502
00:33:32,666 --> 00:33:34,041
Όχι, ο Srank δεν το ξέρει.

503
00:33:35,166 --> 00:33:36,041
Καλώς.

504
00:33:36,125 --> 00:33:37,375
Θα σας προωθήσω την τοποθεσία GPS.

505
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Έχω δύο γιους.

506
00:33:42,250 --> 00:33:45,500
Ο νεότερος είναι μπαλάκι της αταξίας!

507
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
Πώς μπορεί να μην είναι παλαβός;

508
00:33:49,291 --> 00:33:51,291
Άλλωστε, αυτός ο υπέροχος τύπος
is his godfather! Το Kumbari!

509
00:33:51,375 --> 00:33:52,250
Ναι! Ναι!

510
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
<i>Ω ψάρι που κολυμπάει γρήγορα</i>
<i>Θα πάρετε το δόλωμα</i>

511
00:33:56,916 --> 00:33:57,875
Αυτό είναι; Τόσο εύκολο!

512
00:33:58,208 --> 00:33:59,500
Και οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν να είναι επιστήμη πυραύλων.

513
00:34:00,125 --> 00:34:01,000
Γεια σου! Γεια σου!

514
00:34:01,083 --> 00:34:03,458
<i>Λαχτάρες για την αόρατη ακτή</i>

515
00:34:03,541 --> 00:34:08,041
<i>Με χιλιάδες όνειρα στα μάτια μου</i>
<i>Καθώς ο χρόνος τα βλέπει να φτερουγίζουν</i>

516
00:34:08,458 --> 00:34:13,208
<i>Το πνεύμα μου χορεύει στον άνεμο</i>
<i>Πηδώντας και χτυπώντας σαν κύματα</i>

517
00:34:13,291 --> 00:34:18,125
<i>Η γενναία καρδιά που ξέρει τη θάλασσα</i>
<i>Μετάδοση του διχτυού</i>

518
00:34:18,250 --> 00:34:20,500
<i>Στα βάθη όπου τα κύματα είναι άγνωστα</i>

519
00:34:20,666 --> 00:34:25,625
<i>Θα επιστρέψεις με ένα μαργαριτάρι</i>
<i>Αόρατο Σε ένα κέλυφος τόσο σπάνιο;</i>

520
00:34:40,583 --> 00:34:42,416
Ο τύπος το κρατούσε μέσα
για μέρες γιατί φοβάται.

521
00:34:43,041 --> 00:34:44,250
Συνήθως, οι άνθρωποι σκατά
όταν φοβούνται.

522
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
Αλλά φοβάται να το κάνει;

523
00:35:17,625 --> 00:35:18,541
Γεια!

524
00:35:18,916 --> 00:35:19,833
Τι κάνεις;

525
00:35:19,916 --> 00:35:20,791
Παίρνοντας μια χωματερή;

526
00:35:21,041 --> 00:35:21,916
Τι;!

527
00:35:22,208 --> 00:35:23,791
-Τι θέλεις;
- Φοβάσαι να πάρεις μια χωματερή;

528
00:35:23,875 --> 00:35:24,791
Είσαι;

529
00:35:26,041 --> 00:35:26,916
Τι;

530
00:35:27,000 --> 00:35:29,166
Dixon, μην παίζεις τριγύρω.
Το αγόρι είναι ήδη φοβισμένο.

531
00:35:29,583 --> 00:35:31,125
Δεν ξέρει καν κολύμπι.

532
00:35:32,833 --> 00:35:33,875
Λοιπόν, δεν μπορείτε να κολυμπήσετε;

533
00:35:33,958 --> 00:35:34,875
φοβάμαι!

534
00:35:34,958 --> 00:35:35,833
Τότε μάθε τώρα.

535
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
- Γεια!
- Πήγαινε!

536
00:35:38,541 --> 00:35:39,416
Πάω!

537
00:35:40,541 --> 00:35:42,583
Α, όχι! Όχι!

538
00:35:42,708 --> 00:35:44,125
Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε!

539
00:35:46,458 --> 00:35:47,833
- Μην αφήνεις το σχοινί! Κράτα το σφιχτά!
- Αδερφέ!

540
00:35:49,083 --> 00:35:50,541
Άσε τον να μάθει να κολυμπά, φίλε.

541
00:35:53,666 --> 00:35:55,875
Α, όχι! Βοηθήστε με!

542
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
- Απομακρυνθείτε!
- Γεια!

543
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
- Γεια!
- Αρκετά, Ντίξον!

544
00:36:05,916 --> 00:36:06,916
Αδελφός!

545
00:36:15,083 --> 00:36:16,625
Κάνε στην άκρη!

546
00:36:18,166 --> 00:36:19,083
Φύγε!

547
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Χαθείτε!

548
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
Έλα εδώ, εσύ!

549
00:36:26,500 --> 00:36:27,375
Άσε με!

550
00:36:28,583 --> 00:36:29,458
Άσε με!

551
00:36:37,166 --> 00:36:38,208
Σρανκ, σταμάτα το σκάφος!

552
00:36:44,208 --> 00:36:45,625
Ράφη, μη φοβάσαι.

553
00:36:46,041 --> 00:36:47,000
Κράτα το σχοινί!

554
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
Πιάσε αυτό.

555
00:36:48,583 --> 00:36:50,125
- Αδελφέ…
- Είναι εντάξει.

556
00:36:50,208 --> 00:36:51,208
Σε καταλάβαμε.

557
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
- Μην ανησυχείς.
- Είναι εντάξει.

558
00:36:57,041 --> 00:36:58,458
Μην κλαις. Κάτσε εδώ.

559
00:37:01,625 --> 00:37:03,125
Ράφι! Κάντε δρόμο!

560
00:37:03,708 --> 00:37:04,583
Τι έπαθε;

561
00:37:04,875 --> 00:37:06,166
- Είναι εντάξει.
- Με απώθησε!

562
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Τι στο διάολο έκανες;

563
00:37:07,666 --> 00:37:09,958
Γεια σου, Μιχάλη.
Γιατί επιλέγεις τον Manuel;

564
00:37:10,375 --> 00:37:13,083
Όποιο και αν είναι το θέμα, πώς
μπορεί να κλωτσήσει έτσι έναν συνάδελφο;

565
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Ήρθαμε όλοι εδώ για να δουλέψουμε.

566
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Ο Ντίξον το ξεκίνησε!

567
00:37:17,375 --> 00:37:19,041
Μιχάλη, αν κάτι
του συνέβη κακό;

568
00:37:19,208 --> 00:37:20,083
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα, σωστά;

569
00:37:20,208 --> 00:37:21,541
Δεν θα υπάρχει τίποτα να πούμε
αν είχε συμβεί κάτι.

570
00:37:21,625 --> 00:37:22,916
Δεν πειράζει μικρέ.

571
00:37:23,625 --> 00:37:25,166
Αυτός είναι
όπως όταν είναι μεθυσμένος.

572
00:37:25,250 --> 00:37:26,708
Προσέχω. Ανεβείτε.

573
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
- Σταμάτα εκεί!
- Αιματηρό γουρούνι!

574
00:37:31,583 --> 00:37:32,875
Μην δημιουργείς σκηνή, Ντίξον!

575
00:37:32,958 --> 00:37:34,166
- Ντίξον, όχι!
- Ηρέμησε.

576
00:37:34,291 --> 00:37:36,125
- Άσε με.
- Απλά χαλαρώστε!

577
00:37:36,416 --> 00:37:37,500
Περιμένεις και βλέπεις.

578
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Ντίξον!

579
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
- Δεν θα επιστρέψετε με ένα κομμάτι.
- Σταμάτα.

580
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
Σταμάτα εσύ.

581
00:37:41,875 --> 00:37:42,791
- Άκουσέ με.
- Έλα.

582
00:37:42,958 --> 00:37:45,250
Ντίξον, κράτα το κεφάλι σου
κάτω και δουλειά, για το καλό σου!

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,208
Ακριβώς!

584
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
Αν πρόκειται να μπλέξετε
με τους ανθρώπους όταν είσαι μεθυσμένος,

585
00:37:48,208 --> 00:37:50,000
καλύτερα να βρεις
άλλη βάρκα την επόμενη φορά.

586
00:37:50,625 --> 00:37:51,541
Ηρεμώ.

587
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
Αυτό το λέω σε όλους εδώ.

588
00:37:57,458 --> 00:37:58,333
Πήγαινε μέσα.

589
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
- Πήγαινε!
- Αιματηρό σκυλί! Μην τολμήσεις να τα βάλεις μαζί μου!

590
00:38:02,291 --> 00:38:03,958
- Πήγαινε!
- Συνέχισε.

591
00:38:30,541 --> 00:38:32,291
Δεν φαίνεται
σαν να είναι εδώ για δουλειά.

592
00:38:39,625 --> 00:38:41,708
Θα είναι
συνέχισε να σε επιλέγω.

593
00:38:42,958 --> 00:38:44,416
Μην δαγκώνετε το δόλωμα.

594
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
Θα ζητήσεις κόπο.

595
00:38:47,166 --> 00:38:48,125
Αφήστε το να πάει.

596
00:38:53,916 --> 00:38:55,291
Φαίνεται ότι είναι όλα έτοιμα.

597
00:38:55,375 --> 00:38:56,333
Τι έχει οριστεί;!

598
00:38:56,791 --> 00:38:57,708
Το παιχνίδι με κάρτες.

599
00:39:04,708 --> 00:39:06,041
Έπαιξες έξι;

600
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
Ναι έξι. Δεν βλέπεις;

601
00:39:13,708 --> 00:39:14,791
Είναι τζόκερ.

602
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
- Τι είναι αυτό ρε φίλε;
- Αδερφέ!

603
00:39:17,291 --> 00:39:18,208
Θα γίνει viral.

604
00:39:18,291 --> 00:39:19,666
Θα γίνει viral στη Βεγγάλη!

605
00:39:19,750 --> 00:39:21,375
- Διαγράψτε το.
- Ωραίο βίντεο, αδερφέ!

606
00:39:21,541 --> 00:39:23,000
- Αδερφέ! Αδελφός!
- Ντίξον, απλά παίξε.

607
00:39:23,083 --> 00:39:24,375
Καθίστε εκεί και διαγράψτε το.

608
00:39:24,708 --> 00:39:25,666
- Διαγράψτε το!
- Το έκανα.

609
00:39:27,166 --> 00:39:28,958
- Το διέγραψα.
-Προσπαθείς να με σκάσεις;

610
00:39:29,666 --> 00:39:30,958
Το ένα εκατομμύριο βίντεο μου.

611
00:39:38,875 --> 00:39:39,791
Έλα, παίξε.

612
00:39:40,500 --> 00:39:42,666
Ξέρεις
που πάμε αδερφέ;

613
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
φοβάμαι.

614
00:39:46,166 --> 00:39:47,041
Μη φοβάσαι.

615
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
- Έλα, παίξε!
- Παίζω!

616
00:39:48,458 --> 00:39:49,541
Φοβάται, φαίνεται.

617
00:39:50,250 --> 00:39:52,000
Ρωτάει αν ξέρουμε
πού πάμε.

618
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
Γεια, μη φοβάσαι.

619
00:39:54,458 --> 00:39:56,875
Αυτές τις μέρες, έχουμε GPS
για να ξέρουμε που πάμε.

620
00:39:57,208 --> 00:39:58,166
Πίσω στην ημέρα,

621
00:39:58,458 --> 00:40:01,083
θα έβλεπα τον άνεμο
και τα αστέρια να βρουν το δρόμο μου…

622
00:40:01,916 --> 00:40:04,333
στους υφάλους. Ξέρεις;

623
00:40:04,416 --> 00:40:07,458
Και το σκάφος κατέληξε
στη Σρι Λάνκα ακολουθώντας τις οδηγίες του.

624
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
Άκουσα το Λιμενικό
τον έκανε να δει τα αστέρια.

625
00:40:16,208 --> 00:40:17,125
Σρανκ!

626
00:40:17,583 --> 00:40:18,916
Μην ανησυχείτε αν ξεπεράσει το ντίζελ.

627
00:40:19,458 --> 00:40:20,791
Οι ιστορίες του Poonthura μπορούν να τροφοδοτήσουν το σκάφος!

628
00:40:22,208 --> 00:40:23,333
Συνέχισε να κοροϊδεύεις.

629
00:40:23,958 --> 00:40:25,083
Είναι κάτι στην ηλικία σου.

630
00:40:25,458 --> 00:40:27,166
Τρολάρει, όχι τράτα!

631
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
Σρανκ.

632
00:40:58,000 --> 00:40:58,916
Φαίνεται ότι πλησιάζει μια θύελλα.

633
00:41:19,208 --> 00:41:20,083
Εδώ πέρα!

634
00:41:23,583 --> 00:41:24,708
Γεια σου, Τζουντ. Κίνηση.

635
00:41:27,875 --> 00:41:29,333
Είναι μια βρωμιά, η Kurinchira!

636
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
Υπομονή.

637
00:41:32,708 --> 00:41:33,875
Σρανκ, φυσάει πολύ!

638
00:41:50,583 --> 00:41:51,541
Ράφι!

639
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
Όλοι, μπείτε!

640
00:41:53,291 --> 00:41:54,416
Γρήγορα! Τραβιέμαι πίσω!

641
00:41:57,458 --> 00:41:58,416
Πιάσε τον!

642
00:41:59,375 --> 00:42:01,041
Γεια σου! Πιάσε τον Πανδάρη!

643
00:42:01,666 --> 00:42:02,666
Γεια σου!

644
00:42:05,541 --> 00:42:06,916
Κράτα τον αδερφέ.

645
00:42:07,166 --> 00:42:09,041
Σήκω και υπομονή, Μιχάλη!

646
00:42:13,583 --> 00:42:14,583
Ελάτε πίσω.

647
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
- Πρόσεχε!
- Αδερφέ!

648
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Προσεκτικός.

649
00:42:20,708 --> 00:42:21,583
Πιάσε τον! Ντίξον!

650
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
- Σαμπού!
- Αδερφέ, μπες μέσα!

651
00:42:25,833 --> 00:42:28,958
- Κράτα γερά!
- Μπείτε μέσα όλοι!

652
00:42:29,708 --> 00:42:30,875
- Συνέχισε.
- Μπες μέσα.

653
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
Μπες μέσα, Aloshy!

654
00:42:35,166 --> 00:42:36,458
Κουμπάρη, μπες μέσα.

655
00:42:36,916 --> 00:42:37,791
Έλα, έλα.

656
00:42:40,083 --> 00:42:40,958
Μπαίνω!

657
00:42:41,208 --> 00:42:42,125
Σρανκ.

658
00:42:42,208 --> 00:42:43,833
Ω, αγαπητή μητέρα!

659
00:43:06,750 --> 00:43:07,916
Αυτή είναι μια διαδρομή πλοίου!

660
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
Κάποιος, ανέβα και κοίτα.

661
00:43:12,125 --> 00:43:13,166
Θα έρθω, Μανουέλ.

662
00:43:13,375 --> 00:43:14,875
Δεν χρειάζεται να πάνε όλοι.

663
00:45:49,791 --> 00:45:51,000
- Κουμπάρη.
- Ναι;

664
00:45:51,500 --> 00:45:52,416
Γάντζος ή δίχτυ;

665
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
Ας χρησιμοποιήσουμε το γάντζο.

666
00:45:55,250 --> 00:45:56,125
Φαίνεται καλό.

667
00:45:56,208 --> 00:45:57,416
Αλόσυ, θα μπει το ψάρι;

668
00:45:57,750 --> 00:45:59,041
Σταμάτα να ανησυχείς.

669
00:45:59,333 --> 00:46:00,666
Θα επιστρέψουμε μόνο με ψάρια,

670
00:46:00,833 --> 00:46:03,000
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει παραμονή
στη θάλασσα για δύο ακόμη μέρες.

671
00:46:03,083 --> 00:46:04,541
- Έχω δίκιο Κουμπάρη;
- Φυσικά.

672
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Ακριβώς.

673
00:46:05,750 --> 00:46:06,708
Ας ξεκινήσουμε.

674
00:46:07,208 --> 00:46:08,166
Φουντώνω!

675
00:46:08,250 --> 00:46:09,291
Τα ψάρια θα μπουν.

676
00:46:09,541 --> 00:46:11,291
Σε παρακαλώ προστάτεψε μας, ω Μητέρα!

677
00:46:17,583 --> 00:46:22,125
<i>Η καρδιά μου φλέγεται</i>

678
00:46:22,333 --> 00:46:23,500
Ο πελαργός πετάει εδώ κι εκεί.

679
00:46:24,000 --> 00:46:27,666
<i>Σαν ψάρι πιασμένο σε αγκίστρι</i>

680
00:46:29,583 --> 00:46:34,291
<i>Η καρδιά μου φλέγεται</i>

681
00:46:35,958 --> 00:46:39,833
<i>Σαν ψάρι πιασμένο σε αγκίστρι</i>

682
00:46:41,625 --> 00:46:44,375
<i>Κάτω από τον ήλιο που καίει</i>
<i>Ένας κατακόκκινος ουρανός φαίνεται</i>

683
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
<i>Φωτίζει σαν μαργαριτάρι</i>

684
00:46:47,583 --> 00:46:53,375
<i>Το άλμα πάνω από τον ωκεανό φουσκώνει</i>
<i>Το σκάφος ταλαντεύεται αρμονικά</i>

685
00:46:53,625 --> 00:46:55,208
<i>Το άλμα πάνω από τον ωκεανό φουσκώνει</i>

686
00:46:55,291 --> 00:46:57,375
Γεια σου! Δώσε μου το τηλέφωνό μου, Πανδάρη.

687
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
Γεια, Χίντι!

688
00:47:00,291 --> 00:47:01,166
Έλα εδώ.

689
00:47:01,250 --> 00:47:05,541
<i>Το άλμα πάνω από τον ωκεανό φουσκώνει</i>
<i>Το σκάφος ταλαντεύεται αρμονικά</i>

690
00:47:05,625 --> 00:47:10,333
<i>Η καρδιά μου φλέγεται</i>

691
00:47:12,000 --> 00:47:15,583
<i>Σαν ψάρι πιασμένο σε αγκίστρι</i>

692
00:47:17,583 --> 00:47:22,208
<i>Η καρδιά μου φλέγεται</i>

693
00:47:23,958 --> 00:47:27,541
<i>Σαν ψάρι πιασμένο σε αγκίστρι</i>

694
00:47:27,625 --> 00:47:28,541
Μανουήλ.

695
00:47:29,375 --> 00:47:30,333
Μην τον τρομάζεις.

696
00:47:30,583 --> 00:47:31,458
Αφήστε τον να σκάσει.

697
00:47:31,625 --> 00:47:32,500
Δώσε μου ένα τσίλι.

698
00:47:35,333 --> 00:47:36,291
Σκατά, φίλε.

699
00:47:36,416 --> 00:47:37,333
Δεν θα κάνει τίποτα.

700
00:47:37,875 --> 00:47:38,750
Μην ανησυχείς, απλά σκατά.

701
00:47:56,083 --> 00:47:57,666
Μην το πατάτε. Κράτα το εκεί.

702
00:47:57,833 --> 00:47:58,708
Έχει κωδικό πρόσβασης.

703
00:47:58,791 --> 00:48:00,083
Να πω τον κωδικό σου;

704
00:48:02,208 --> 00:48:03,250
One, three…

705
00:48:05,000 --> 00:48:06,083
Τέσσερα, δύο…

706
00:48:07,500 --> 00:48:08,375
Απατεώνας!

707
00:48:08,708 --> 00:48:09,583
Πες τα υπόλοιπα.

708
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
Α, όχι!

709
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Σρανκ!

710
00:48:15,083 --> 00:48:15,958
Σταματήστε το σκάφος!

711
00:48:16,041 --> 00:48:18,000
Σταμάτα το σκάφος, Sabu!

712
00:48:19,166 --> 00:48:21,125
- Αδερφέ!
- Ένα λεπτό.

713
00:48:23,416 --> 00:48:25,041
- Πονάει…
- Μείνε ακίνητος.

714
00:48:25,125 --> 00:48:26,541
Πονάει πολύ.

715
00:48:28,791 --> 00:48:29,791
Δεν είναι τίποτα!

716
00:48:31,833 --> 00:48:33,375
Αν δεν προσέχεις
ενώ ξάρτιαζε το γάντζο,

717
00:48:33,458 --> 00:48:34,708
κάτι χειρότερο μπορεί να συμβεί.

718
00:48:34,791 --> 00:48:35,958
Έπρεπε να προσέχεις.

719
00:48:37,666 --> 00:48:38,583
Κίνηση!

720
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
Μπορεί να καταλήξεις νεκρός!

721
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
Σε παρακαλώ μην το κόβεις αδερφέ…

722
00:48:42,666 --> 00:48:44,125
Βγάλ' το γρήγορα, Μανουέλ.

723
00:48:45,541 --> 00:48:47,916
- Δεν είναι τίποτα. Μην σκληρύνετε.
- Αρκετά.

724
00:48:49,750 --> 00:48:51,333
Απλά ακούστε και κάντε αυτό που λέμε!

725
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
<i>Μανουέλ!</i>

726
00:49:03,500 --> 00:49:04,541
<i>Μανουέλ!</i>

727
00:49:05,666 --> 00:49:06,708
<i>Μανουέλ!</i>

728
00:49:08,791 --> 00:49:09,750
<i>Μανουέλ!</i>

729
00:49:21,291 --> 00:49:22,208
Ξύπνα!

730
00:49:26,208 --> 00:49:27,750
Σηκωθείτε τώρα!

731
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Ήρθες εδώ για να κοιμηθείς;

732
00:49:35,625 --> 00:49:36,541
Είναι ένας κιτρινόπτερος τόνος.

733
00:49:38,083 --> 00:49:39,500
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός
αφού πήρε το δόλωμα.

734
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
Πρέπει να φύγουμε
του αρέσει για λίγο…

735
00:49:42,166 --> 00:49:43,125
ώστε να κουράζεται.

736
00:49:43,750 --> 00:49:44,791
Τότε μπορούμε εύκολα
τραβήξτε τον έτσι.

737
00:49:55,291 --> 00:50:00,916
<i>Τα κύματα του ωκεανού μας γνέφουν</i>
<i>Με ανοιχτές αγκάλες</i>

738
00:50:01,291 --> 00:50:02,708
<i>Να κολυμπήσω και να μαζέψω χρυσάφι και μαργαριτάρια</i>

739
00:50:02,791 --> 00:50:03,708
Βλ.

740
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Αυτός είναι ο κιτρινόπτερος τόνος!

741
00:50:05,583 --> 00:50:07,208
Πώς το ήξερες αυτό;

742
00:50:08,000 --> 00:50:09,291
Μπορείτε να πείτε.

743
00:50:10,458 --> 00:50:13,000
Ένας καλός ψαράς
τα μάτια είναι στα δάχτυλά του.

744
00:50:13,250 --> 00:50:16,250
<i>Το πολύχρωμο ψάρι απομακρύνεται με βελάκια</i>
<i>Χορεύοντας σε παιχνιδιάρικο ρυθμό</i>

745
00:50:16,333 --> 00:50:19,250
<i>Ω, τι όμορφο θέαμα</i>

746
00:50:19,333 --> 00:50:23,958
<i>Η καρδιά μου φλέγεται</i>

747
00:50:25,750 --> 00:50:29,416
<i>Σαν ψάρι πιασμένο σε αγκίστρι</i>

748
00:50:31,333 --> 00:50:35,625
<i>Η καρδιά μου φλέγεται</i>

749
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Τι κάνεις, Πουνθούρα;

750
00:50:37,708 --> 00:50:41,708
<i>Σαν ψάρι πιασμένο σε αγκίστρι</i>

751
00:50:44,666 --> 00:50:45,833
Βγάλτε το γρήγορα.

752
00:50:47,291 --> 00:50:48,166
Κράτα αυτό.

753
00:50:48,250 --> 00:50:49,125
Θα το πάρω.

754
00:50:52,333 --> 00:50:53,666
Βάλτε τα γρήγορα.

755
00:50:53,750 --> 00:50:54,625
Άσε με να βάλω το γάντζο.

756
00:50:56,041 --> 00:50:58,166
Βάλτε το σκουμπρί σε αυτόν τον κουβά.

757
00:50:58,250 --> 00:50:59,125
Καλά.

758
00:50:59,541 --> 00:51:00,833
Γρήγορα, γρήγορα.

759
00:51:02,583 --> 00:51:03,541
Ντίξον!

760
00:51:03,875 --> 00:51:04,791
Αδερφέ!

761
00:51:05,583 --> 00:51:06,458
Βουλιάζω.

762
00:51:08,750 --> 00:51:09,708
Το χέρι μου;

763
00:51:10,416 --> 00:51:11,458
Το χέρι του είναι τραυματισμένο.

764
00:51:11,666 --> 00:51:12,791
Ζητήστε από κάποιον άλλο να κατέβει.

765
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Ποιος άλλος;

766
00:51:14,250 --> 00:51:15,333
Μπορώ να κατέβω, Σρανκ.

767
00:51:16,666 --> 00:51:17,875
Κουμπάρη, θα πάω.

768
00:51:18,541 --> 00:51:20,041
- Σρανκ, άσε με.
- Ωραία, συνέχισε.

769
00:51:20,166 --> 00:51:21,750
Γρήγορα, κατέβα.

770
00:51:22,500 --> 00:51:23,875
Υπομονή, θα τραβήξω.

771
00:51:30,000 --> 00:51:31,750
Πώς μπορείς να δουλέψεις φορώντας όλα αυτά;

772
00:51:32,041 --> 00:51:32,958
Αν δεν το φοράς αυτό,

773
00:51:33,208 --> 00:51:34,166
θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

774
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
Γιατί έπρεπε να κατέβεις;

775
00:51:50,416 --> 00:51:52,333
Μοιάζεις με εργάτη οδοποιίας.

776
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Ρίξτε το γρήγορα.

777
00:52:00,791 --> 00:52:01,791
Ο τόνος τελείωσε.

778
00:52:02,125 --> 00:52:03,750
- Τακτοποιήστε το Mahi Mahi.
- Εντάξει, Σρανκ.

779
00:52:03,833 --> 00:52:04,916
- Ντίξον!
- Εντάξει, έρχεται.

780
00:52:12,166 --> 00:52:13,125
Βάλτε το εδώ.

781
00:52:14,041 --> 00:52:14,958
Πέτα το, φίλε!

782
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
- Βάλτο.
- Συνεχίστε, βάλτε το.

783
00:52:23,375 --> 00:52:25,250
- Γεια σου, Ντίξον!
- Ναι.

784
00:52:26,000 --> 00:52:27,583
- Έλα!
- Έρχεται.

785
00:52:35,750 --> 00:52:36,666
Έπεσες;

786
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
Ανάθεμα, αυτός ο τύπος!

787
00:52:40,791 --> 00:52:41,750
Σήκω τώρα.

788
00:52:42,041 --> 00:52:43,000
Σιγά σιγά…

789
00:52:43,875 --> 00:52:44,875
Ελάτε.

790
00:52:45,458 --> 00:52:46,333
Τι συνέβη;

791
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
Ο Aloshy έπεσε κάτω.

792
00:52:55,791 --> 00:52:56,791
Σήκω… σιγά.

793
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
Νομίζω ότι τραυματίστηκα στο κεφάλι μου.

794
00:52:59,208 --> 00:53:00,333
Ξυπνώ! Ελα.

795
00:53:03,166 --> 00:53:04,250
Κάποιος, δώσε του ένα χέρι.

796
00:53:07,333 --> 00:53:09,458
- Κουμπάρη, τι έγινε;
- Πάρε το ιατρικό κουτί.

797
00:53:09,541 --> 00:53:10,416
Σίγουρος.

798
00:53:11,291 --> 00:53:12,333
- Είναι καλά;
- Τι έγινε;

799
00:53:12,541 --> 00:53:13,958
- Γλίστρησε και έπεσε.
- Κάτσε εδώ.

800
00:53:14,750 --> 00:53:16,333
Είναι εντάξει.

801
00:53:16,958 --> 00:53:18,833
- Τι έγινε;
- Γλίστρησε και έπεσε κάτω.

802
00:53:21,750 --> 00:53:23,583
Κάποιος, πάρε λίγο νερό!

803
00:53:24,541 --> 00:53:25,625
- Προσοχή.
- Πήγαινε γρήγορα.

804
00:53:27,291 --> 00:53:28,500
Ο πάγος προφανώς θα είναι ολισθηρός.

805
00:53:29,166 --> 00:53:30,500
Γιατί να το κάνεις αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς;

806
00:53:31,625 --> 00:53:32,500
Εδώ.

807
00:53:35,291 --> 00:53:36,250
Κουμπάρη.

808
00:53:36,583 --> 00:53:37,500
Είναι κακό;

809
00:53:37,708 --> 00:53:38,666
Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο;

810
00:53:40,000 --> 00:53:41,875
Γεια σου! Θα είναι εντάξει μετά από λίγο.

811
00:53:41,958 --> 00:53:42,875
Ερχομαι.

812
00:53:43,166 --> 00:53:44,125
Έλα φίλε!

813
00:53:44,666 --> 00:53:46,000
Συνεχίζεις.
Είμαι εδώ, σωστά;

814
00:53:49,708 --> 00:53:50,625
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

815
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Επιστρέψτε όλοι στη δουλειά σας.

816
00:53:55,333 --> 00:53:56,208
Πάω!

817
00:53:56,791 --> 00:53:57,708
Προχωρώ!

818
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Έλα ρε φίλε!

819
00:54:05,583 --> 00:54:06,541
Επιστροφή στη δουλειά!

820
00:54:07,083 --> 00:54:08,666
- Έλα.
- Βάλτε τα όλα μέσα.

821
00:54:09,041 --> 00:54:10,250
Προσπαθήστε να μην είστε ο επόμενος που θα πέσει!

822
00:54:10,333 --> 00:54:11,375
Πανδάρη, φτιάξε του έναν καφέ με τζίντζερ.

823
00:54:11,458 --> 00:54:12,375
Γρήγορα, γρήγορα.

824
00:54:13,958 --> 00:54:14,833
Προσεκτικός.

825
00:54:22,916 --> 00:54:23,958
Παγώνω, Κουμπάρη.

826
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Είναι εντάξει.

827
00:54:30,000 --> 00:54:30,875
Πάω.

828
00:54:30,958 --> 00:54:31,875
Φορτώστε τα ψάρια.

829
00:54:32,583 --> 00:54:33,541
Πήγαινε, φίλε!

830
00:54:44,250 --> 00:54:45,958
Poonthura, κρατήστε αυτό.

831
00:54:47,083 --> 00:54:48,041
Αργά.

832
00:54:54,666 --> 00:54:55,583
Εδώ.

833
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
Πες μου αν εσύ
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο.

834
00:55:28,541 --> 00:55:29,666
- Αδερφέ…
- Κουμπάρη…

835
00:55:30,583 --> 00:55:32,041
- Αδερφέ…
- Κουμπάρη…

836
00:55:32,166 --> 00:55:33,250
- Αδελφέ…
- Γεια…

837
00:55:34,458 --> 00:55:35,458
Άνοιξε τα μάτια σου φίλε!

838
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Γεια, Aloshy…

839
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
Κουμπάρη…

840
00:55:38,916 --> 00:55:39,916
Γεια…

841
00:55:40,666 --> 00:55:41,625
Α, όχι!

842
00:55:43,625 --> 00:55:45,750
- Κουμπάρη!
- Πανδάρη, πήγαινε φέρε αυτό το πανί.

843
00:55:46,333 --> 00:55:47,833
- Γεια!
- Πήγαινε! Βιασύνη!

844
00:55:47,916 --> 00:55:49,916
Αν δεν τον φέρουν στην ακτή γρήγορα,
μπορεί να μην τα καταφέρει.

845
00:55:50,208 --> 00:55:51,166
Κάντε τον να καθίσει όρθιος.

846
00:55:53,958 --> 00:55:54,916
Κουμπάρη…

847
00:55:57,875 --> 00:55:58,791
Γεια…

848
00:56:00,583 --> 00:56:02,041
Έλα, πάμε πίσω στην ακτή.

849
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
Πάρτε το σκάφος πίσω στην ακτή γρήγορα!

850
00:56:04,250 --> 00:56:07,083
Σταμάτα να κλαις, Άλεξ.
Θα είναι εντάξει.

851
00:56:07,666 --> 00:56:08,583
Sabu…

852
00:56:09,416 --> 00:56:11,500
Τραβήξτε ψηλά τα άγκιστρα.
Ας επιστρέψουμε γρήγορα.

853
00:56:13,208 --> 00:56:14,958
Εντάξει, τελειώστε τη δουλειά σας γρήγορα.

854
00:56:15,041 --> 00:56:16,166
Θα το δούμε μετά από αυτό.

855
00:56:20,500 --> 00:56:21,583
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.

856
00:56:22,791 --> 00:56:24,333
Ας τον πάμε πίσω στην ακτή, Μανουέλ.

857
00:56:26,833 --> 00:56:29,708
Πηγαίνετε όλοι στη δουλειά.
Εμπρός, φορτώστε τα υπόλοιπα ψάρια.

858
00:56:30,000 --> 00:56:30,875
Πάω.

859
00:56:32,458 --> 00:56:34,375
Ντίξον, θα φροντίσω. Εσύ πας.

860
00:56:34,500 --> 00:56:36,166
- Δώσε ένα χέρι.
- Βεβαίως, σίγουρα.

861
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
Σιγά σιγά… πρόσεχε.

862
00:56:39,541 --> 00:56:40,500
Μανουήλ…

863
00:56:41,625 --> 00:56:42,541
Πήγαινε στη δουλειά.

864
00:56:43,000 --> 00:56:43,916
Κουμπάρη…

865
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
- Αλόσι, φίλε…
- Κουμπάρη…

866
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
Δεν ανοίγει τα μάτια του.

867
00:56:48,583 --> 00:56:50,208
Ε, είναι καλά.
Τίποτα ανησυχητικό.

868
00:56:53,541 --> 00:56:54,708
Βάλτε τα γρήγορα.

869
00:56:56,208 --> 00:56:57,291
Μη χάνετε χρόνο.
Φορτώστε τα πάντα μέσα.

870
00:57:08,500 --> 00:57:10,458
- Γεια…
- Φοβάμαι, Τζουντ.

871
00:57:26,416 --> 00:57:28,166
Όταν το πάτωμα είναι παγωμένο,
θα είναι σαν βράχος.

872
00:57:29,083 --> 00:57:30,250
Μπορεί να χτυπούσε
το κεφάλι του πολύ σκληρό.

873
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Αφού έκανε τόσο κρύο,

874
00:57:33,166 --> 00:57:35,000
μπορεί να μην έχει
κατάλαβε πόσο άσχημα ήταν.

875
00:57:36,833 --> 00:57:37,750
Τι συμβαίνει;

876
00:57:38,708 --> 00:57:39,958
Αλήθεια πας
να κανω αυτο που ειπε?

877
00:57:42,541 --> 00:57:43,541
Τι δικαιολογία είσαι
πρόκειται να δώσει θείο;

878
00:57:44,541 --> 00:57:45,583
Δεν ξέρεις πώς είναι;

879
00:57:46,500 --> 00:57:48,083
Μπορεί να μας ζητήσουν να γυρίσουμε το σκάφος πίσω,

880
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς να το σκεφτώ καλά.

881
00:57:51,125 --> 00:57:52,041
Τι θα πεις;

882
00:57:54,125 --> 00:57:55,666
Jude, ξέρω πώς είναι ο Selvam.

883
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
Οι εργάτες όμως
είναι επίσης σημαντικά, σωστά;

884
00:58:00,291 --> 00:58:01,208
Γεια σου!

885
00:58:02,541 --> 00:58:03,458
Φύγε!

886
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
Jude, μια ζωή διακυβεύεται.

887
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Ζωή, πόδι μου!

888
00:58:10,541 --> 00:58:11,458
Γεια σου!

889
00:58:12,833 --> 00:58:14,041
Έχω κάποια δουλειά να τελειώσω.

890
00:58:14,458 --> 00:58:15,375
Θα σου μιλήσω μετά.

891
00:58:16,250 --> 00:58:18,541
Το σκάφος δεν πρέπει να στρίβει
πίσω στην ακτή μέχρι να σου πω.

892
00:58:24,458 --> 00:58:25,416
Τι δουλειά;

893
00:58:34,750 --> 00:58:35,833
Όλα είναι κατεστραμμένα.

894
00:58:36,458 --> 00:58:37,500
Ο Τζουντ δεν έχει άδικο.

895
00:58:38,125 --> 00:58:39,500
Δεν θα αντέξει μισή μέρα τώρα.

896
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
Έφυγε.

897
00:58:42,458 --> 00:58:43,916
Είναι καλύτερα να τελειώσεις
εργαστείτε πριν επιστρέψετε.

898
00:58:46,875 --> 00:58:47,833
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.

899
00:58:48,333 --> 00:58:49,791
Είναι ακόμα ξαπλωμένος εκεί
ακούγοντας όλες τις ανοησίες σου.

900
00:58:56,875 --> 00:58:58,250
Ξόδεψε τέσσερις λαχ ρουπίες
να μας στείλετε εδώ.

901
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
Ο θείος όχι μόνο
μαδήστε χρήματα από τα δέντρα!

902
00:59:00,708 --> 00:59:02,333
Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.

903
00:59:04,958 --> 00:59:06,125
Αλλά ακόμα δεν μου το είπες…

904
00:59:08,416 --> 00:59:09,375
ποια είναι η δουλειά που πρέπει να ολοκληρώσετε.

905
00:59:22,125 --> 00:59:23,041
Καλώς.

906
00:59:25,583 --> 00:59:26,625
Ας το διαιρέσουμε με το τρία.

907
00:59:40,791 --> 00:59:42,291
Ο Aloshy βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση.
Ο Aloshy βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση.

908
00:59:43,750 --> 00:59:44,833
Γι' αυτό διστάζω.
Γι' αυτό διστάζω.

909
00:59:46,708 --> 00:59:48,500
Τέλος πάντων, στάθηκες τυχερός σήμερα.
Τέλος πάντων, στάθηκες τυχερός σήμερα.

910
00:59:49,250 --> 00:59:50,458
Οι εργαζόμενοι είναι σχεδόν πεπεισμένοι
Οι εργαζόμενοι είναι σχεδόν πεπεισμένοι

911
00:59:50,541 --> 00:59:52,166
να επιστρέψετε μόνο αφού τελειώσετε την εργασία.
να επιστρέψετε μόνο αφού τελειώσετε την εργασία.

912
00:59:53,916 --> 00:59:55,250
Αλλά είναι θέμα ζωής.
Αλλά είναι θέμα ζωής.

913
00:59:56,541 --> 00:59:58,125
Πρέπει να το χειριστούμε καλύτερα.
Πρέπει να το χειριστούμε καλύτερα.

914
01:00:00,916 --> 01:00:01,833
Ας δούμε.
Ας δούμε.

915
01:00:16,791 --> 01:00:17,750
Jude, σε παρακαλώ…
Jude, σε παρακαλώ…

916
01:00:18,291 --> 01:00:19,541
Γυρίστε το σκάφος πίσω στην ακτή.
Γυρίστε το σκάφος πίσω στην ακτή.

917
01:00:21,750 --> 01:00:22,875
Γεια, θα γυρίσουμε πίσω.
Γεια, θα γυρίσουμε πίσω.

918
01:00:26,416 --> 01:00:27,583
Η ζωή του Aloshy είναι η πιο σημαντική.
Η ζωή του Aloshy είναι η πιο σημαντική.

919
01:00:28,208 --> 01:00:29,250
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

920
01:00:29,958 --> 01:00:30,958
Αλλά υπάρχει μια σύλληψη.
Αλλά υπάρχει μια σύλληψη.

921
01:00:31,791 --> 01:00:33,208
Η κατάστασή του αυτή τη στιγμή είναι πολύ άσχημη.
Η κατάστασή του αυτή τη στιγμή είναι πολύ άσχημη.

922
01:00:34,625 --> 01:00:36,333
Είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου, φίλε. Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.
Είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου, φίλε. Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

923
01:00:37,000 --> 01:00:39,750
Το λέω για σένα και για όλους τους άλλους.
Το λέω για σένα και για όλους τους άλλους.

924
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Μπορούμε να γυρίσουμε το σκάφος πίσω τώρα.
Μπορούμε να γυρίσουμε το σκάφος πίσω τώρα.

925
01:00:43,458 --> 01:00:45,333
Αλλά αν ο Aloshy πεθάνει μέσα σε μια μέρα…
Αλλά αν ο Aloshy πεθάνει μέσα σε μια μέρα…

926
01:00:45,750 --> 01:00:47,208
θα χρειαστεί να επιστρέψετε, να ολοκληρώσετε τη δουλειά και να επιστρέψετε.
θα χρειαστεί να επιστρέψετε, να ολοκληρώσετε τη δουλειά και να επιστρέψετε.

927
01:00:47,583 --> 01:00:48,916
- Εντάξει; - Τζουντ!
- Εντάξει; - Τζουντ!

928
01:00:49,375 --> 01:00:50,458
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Πρόσεχε τα λόγια σου!

929
01:00:50,750 --> 01:00:52,458
- Πώς τολμάς... - Μείνε πίσω και μίλα, Άλεξ!
- Πώς τολμάς... - Μείνε πίσω και μίλα, Άλεξ!

930
01:00:52,750 --> 01:00:54,250
Σας τα είπα όλα…
Σας τα είπα όλα…

931
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
δεν έχει πεθάνει ακόμα!
δεν έχει πεθάνει ακόμα!

932
01:00:55,666 --> 01:00:58,208
Θέλεις να τον σκοτώσεις για να γίνει η δουλειά; Αυτό δεν συμβαίνει εδώ!
Θέλεις να τον σκοτώσεις για να γίνει η δουλειά; Αυτό δεν συμβαίνει εδώ!

933
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
Θα τον σκοτώσω αν χρειαστεί!
Θα τον σκοτώσω αν χρειαστεί!

934
01:00:59,791 --> 01:01:02,125
Είναι μια ωραία απειλή, αλλά όπως είπα, δεν συμβαίνει εδώ!
Είναι μια ωραία απειλή, αλλά όπως είπα, δεν συμβαίνει εδώ!

935
01:01:02,291 --> 01:01:04,250
Αιματηρή ηλίθιε! Ποιος στο διάολο είσαι;!
Αιματηρή ηλίθιε! Ποιος στο διάολο είσαι;!

936
01:01:05,541 --> 01:01:06,958
Άσε τον! Σταματήστε το.
Άσε τον! Σταματήστε το.

937
01:01:07,625 --> 01:01:09,041
Σταμάτα, Τζουντ. Κάνε στην άκρη.
Σταμάτα, Τζουντ. Κάνε στην άκρη.

938
01:01:09,500 --> 01:01:11,625
- Σρανκ, δεν άκουσες τι είπε; - Κάνε στην άκρη.
- Σρανκ, δεν άκουσες τι είπε; - Κάνε στην άκρη.

939
01:01:11,750 --> 01:01:12,708
Μανουέλ, φύγε.
Μανουέλ, φύγε.

940
01:01:14,125 --> 01:01:16,125
Φίλε, είναι ο γαμπρός του ιδιοκτήτη του σκάφους.
Φίλε, είναι ο γαμπρός του ιδιοκτήτη του σκάφους.

941
01:01:16,208 --> 01:01:17,125
Φυσικά, θα μιλήσει έτσι.
Φυσικά, θα μιλήσει έτσι.

942
01:01:17,458 --> 01:01:18,833
Θέλει απλώς να κάνει τη δουλειά, ό,τι κι αν γίνει.
Θέλει απλώς να κάνει τη δουλειά, ό,τι κι αν γίνει.

943
01:01:19,083 --> 01:01:20,375
Ήρθαμε εδώ να πολεμήσουμε σαν τα σκυλιά;
Ήρθαμε εδώ να πολεμήσουμε σαν τα σκυλιά;

944
01:01:21,125 --> 01:01:23,666
Ξεχάστε τι είπε, τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί στον Aloshy.
Ξεχάστε τι είπε, τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί στον Aloshy.

945
01:01:23,916 --> 01:01:25,125
Μην ασχολείσαι με τη ζωή του.
Μην ασχολείσαι με τη ζωή του.

946
01:01:25,333 --> 01:01:26,958
Ας επιστρέψουμε γρήγορα. Περίμενε εδώ.
Ας επιστρέψουμε γρήγορα. Περίμενε εδώ.

947
01:01:27,041 --> 01:01:28,250
Ποιος δεν θέλει λεφτά εδώ;
Ποιος δεν θέλει λεφτά εδώ;

948
01:01:28,625 --> 01:01:30,333
Μετά από δύο μήνες, επιστρέφουμε επιτέλους στη δουλειά.
Μετά από δύο μήνες, επιστρέφουμε επιτέλους στη δουλειά.

949
01:01:31,708 --> 01:01:34,333
Πες μου, για ποιον μιλάω;
Πες μου, για ποιον μιλάω;

950
01:01:35,541 --> 01:01:37,500
Γεια σου, περίμενε. Αφήστε με να πάω να ελέγξω.
Γεια σου, περίμενε. Αφήστε με να πάω να ελέγξω.

951
01:01:37,583 --> 01:01:39,458
Λέω να κάνουμε αρκετά για να καλύψουμε τα έξοδά μας και μετά να επιστρέψουμε.
Λέω να κάνουμε αρκετά για να καλύψουμε τα έξοδά μας και μετά να επιστρέψουμε.

952
01:01:40,166 --> 01:01:41,375
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;

953
01:01:42,000 --> 01:01:42,958
Έλα, Jude.
Έλα, Jude.

954
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Είπα, έλα!
Είπα, έλα!

955
01:01:46,916 --> 01:01:48,500
Μιχάλη, έλα.
Μιχάλη, έλα.

956
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
Πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε.

957
01:02:22,875 --> 01:02:23,791
Jude…
Jude…

958
01:02:25,291 --> 01:02:27,500
Είστε σίγουροι ότι δεν θα τα καταφέρει ούτε μια μέρα;
Είστε σίγουροι ότι δεν θα τα καταφέρει ούτε μια μέρα;

959
01:02:33,208 --> 01:02:34,791
Κι αν δεν πεθάνει μέσα σε αυτό το διάστημα;
Κι αν δεν πεθάνει μέσα σε αυτό το διάστημα;

960
01:02:37,833 --> 01:02:39,041
Θα πρέπει να πεθάνει!
Θα πρέπει να πεθάνει!

961
01:02:55,208 --> 01:02:57,750
Ο Aloshy συγκέντρωσε αρκετά χρήματα για τα έξοδα του γάμου της αδερφής του;
Ο Aloshy συγκέντρωσε αρκετά χρήματα για τα έξοδα του γάμου της αδερφής του;

962
01:02:59,291 --> 01:03:00,291
Είπε τίποτα για αυτό;
Είπε τίποτα για αυτό;

963
01:03:04,000 --> 01:03:06,458
Αν τελειώναμε τη δουλειά, θα μπορούσαμε να συνεισφέρουμε και εμείς.
Αν τελειώναμε τη δουλειά, θα μπορούσαμε να συνεισφέρουμε και εμείς.

964
01:03:08,083 --> 01:03:09,041
Αλίμονο!
Αλίμονο!

965
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
Γεια…
Γεια…

966
01:03:16,375 --> 01:03:17,291
Εδώ…
Εδώ…

967
01:03:24,208 --> 01:03:25,291
Κουμπάρη…
Κουμπάρη…

968
01:03:35,541 --> 01:03:36,708
- Κουμπάρη... - Γεια σου!
- Κουμπάρη... - Γεια σου!

969
01:03:39,291 --> 01:03:40,416
Α, όχι!
Α, όχι!

970
01:03:41,291 --> 01:03:42,208
Γεια σου!
Γεια σου!

971
01:03:42,875 --> 01:03:43,833
Γεια…
Γεια…

972
01:03:44,125 --> 01:03:45,166
Α, όχι!
Α, όχι!

973
01:03:45,333 --> 01:03:46,291
Γεια σου!
Γεια σου!

974
01:03:52,875 --> 01:03:54,375
Α, Κουμπάρη…
Α, Κουμπάρη…

975
01:03:56,208 --> 01:03:58,250
Sabu… Manuel…
Sabu… Manuel…

976
01:03:58,916 --> 01:03:59,833
Αδερφ…
Αδερφ…

977
01:03:59,958 --> 01:04:00,833
Αδερφ…
Αδερφ…

978
01:04:01,833 --> 01:04:02,708
Έλα, έλα.
Έλα, έλα.

979
01:04:05,458 --> 01:04:07,541
Γεια, σηκωθείτε. Πάρε αυτό το σάκο.
Γεια, σηκωθείτε. Πάρε αυτό το σάκο.

980
01:04:07,833 --> 01:04:09,708
Ερχομαι.
Ερχομαι.

981
01:04:16,625 --> 01:04:17,666
Αδερφ…
Αδερφ…

982
01:04:30,208 --> 01:04:32,333
Σρανκ, γυρίστε το σκάφος πίσω στη θάλασσα.
Σρανκ, γυρίστε το σκάφος πίσω στη θάλασσα.

983
01:04:36,208 --> 01:04:37,083
Δεν χρειάζεται να γυρίσετε το σκάφος.
Δεν χρειάζεται να γυρίσετε το σκάφος.

984
01:04:39,500 --> 01:04:40,791
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που το αποφασίζεις αυτό, ρε ράτσα;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που το αποφασίζεις αυτό, ρε ράτσα;

985
01:04:47,416 --> 01:04:48,416
Είμαι εργάτης σε αυτό το σκάφος.
Είμαι εργάτης σε αυτό το σκάφος.

986
01:04:49,916 --> 01:04:50,875
Μανουήλ…
Μανουήλ…

987
01:04:53,208 --> 01:04:54,791
Δεν θέλω να δημιουργήσω σκηνή.
Δεν θέλω να δημιουργήσω σκηνή.

988
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας.
Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας.

989
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
Το είπα ξεκάθαρα…
Το είπα ξεκάθαρα…

990
01:05:01,166 --> 01:05:02,458
αν πεθάνει μέσα σε μια μέρα,
αν πεθάνει μέσα σε μια μέρα,

991
01:05:02,541 --> 01:05:04,583
ο καθένας πρέπει να τελειώσει τη δουλειά πριν πάει σπίτι.
ο καθένας πρέπει να τελειώσει τη δουλειά πριν πάει σπίτι.

992
01:05:04,916 --> 01:05:06,000
Γιατί δεν είχατε αντίρρηση τότε;
Γιατί δεν είχατε αντίρρηση τότε;

993
01:05:07,125 --> 01:05:08,208
Είχες χάσει τη φωνή σου;
Είχες χάσει τη φωνή σου;

994
01:05:08,916 --> 01:05:10,333
Δεν ρώτησα όλους δυνατά και καθαρά;
Δεν ρώτησα όλους δυνατά και καθαρά;

995
01:05:11,333 --> 01:05:12,833
Αν είχαμε μείνει έξω άλλες δύο μέρες,
Αν είχαμε μείνει έξω άλλες δύο μέρες,

996
01:05:13,125 --> 01:05:14,708
δεν θα είχαμε επιστρέψει στην ακτή για έξι ημέρες.
δεν θα είχαμε επιστρέψει στην ακτή για έξι ημέρες.

997
01:05:15,083 --> 01:05:16,625
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι και να επιστρέψεις στη δουλειά;
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι και να επιστρέψεις στη δουλειά;

998
01:05:17,000 --> 01:05:18,666
Θα λέγατε το ίδιο πράγμα
Θα λέγατε το ίδιο πράγμα

999
01:05:18,958 --> 01:05:19,916
αν ήταν ο πατέρας σου ξαπλωμένος εκεί νεκρός;
αν ήταν ο πατέρας σου ξαπλωμένος εκεί νεκρός;

1000
01:05:24,916 --> 01:05:26,583
Αν το μόνο που μένει είναι να αποτεφρωθεί το σώμα,
Αν το μόνο που μένει είναι να αποτεφρωθεί το σώμα,

1001
01:05:26,916 --> 01:05:29,125
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν είναι ο μπαμπάς μου! Θα μείνω μέχρι να τελειώσει η δουλειά.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν είναι ο μπαμπάς μου! Θα μείνω μέχρι να τελειώσει η δουλειά.

1002
01:05:30,750 --> 01:05:33,166
Όλα αυτά τα πράγματα μπαμπά-γιου έχουν σημασία μόνο όταν το άτομο είναι ζωντανό.
Όλα αυτά τα πράγματα μπαμπά-γιου έχουν σημασία μόνο όταν το άτομο είναι ζωντανό.

1003
01:05:33,875 --> 01:05:35,208
Μόλις πεθάνουν, όλοι είναι απλώς ένα πτώμα.
Μόλις πεθάνουν, όλοι είναι απλώς ένα πτώμα.

1004
01:05:36,000 --> 01:05:36,958
Ο Jude έχει δίκιο.
Ο Jude έχει δίκιο.

1005
01:05:38,875 --> 01:05:40,125
Το μόνο που μένει είναι να θάψουν το σώμα του.
Το μόνο που μένει είναι να θάψουν το σώμα του.

1006
01:05:40,916 --> 01:05:42,208
Δεν είναι σαν να πηγαίνει σπίτι στη δουλειά.
Δεν είναι σαν να πηγαίνει σπίτι στη δουλειά.

1007
01:05:42,833 --> 01:05:44,000
Η οικογένειά του θα πάρει σίγουρα δέκα λαχ ρουπίες ως αποζημίωση.
Η οικογένειά του θα πάρει σίγουρα δέκα λαχ ρουπίες ως αποζημίωση.

1008
01:05:44,958 --> 01:05:45,875
Τι γίνεται όμως με εμάς;
Τι γίνεται όμως με εμάς;

1009
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Ας τελειώσουμε τη δουλειά και μετά πηγαίνουμε πίσω.
Ας τελειώσουμε τη δουλειά και μετά πηγαίνουμε πίσω.

1010
01:05:49,125 --> 01:05:50,958
Το κάνεις όταν πεθάνει ο πατέρας σου!
Το κάνεις όταν πεθάνει ο πατέρας σου!

1011
01:05:52,458 --> 01:05:54,541
Κανείς δεν θα ασέβει ένα πτώμα μόνο και μόνο για να συνεχίσει να εργάζεται εδώ!
Κανείς δεν θα ασέβει ένα πτώμα μόνο και μόνο για να συνεχίσει να εργάζεται εδώ!

1012
01:05:54,625 --> 01:05:55,500
Γεια σου!
Γεια σου!

1013
01:06:00,750 --> 01:06:01,791
Σταμάτα, Sabu!
Σταμάτα, Sabu!

1014
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
- Άσε με, Σρανκ! - Σαμπού!
- Άσε με, Σρανκ! - Σαμπού!

1015
01:06:07,208 --> 01:06:08,125
Γεια σου!
Γεια σου!

1016
01:06:10,750 --> 01:06:12,083
Manuel… Μην!
Manuel… Μην!

1017
01:06:19,750 --> 01:06:21,958
- Σταμάτα, Μανουέλ! - Όχι, Sabu!
- Σταμάτα, Μανουέλ! - Όχι, Σαμπού!

1018
01:06:22,291 --> 01:06:23,208
Μην το κάνετε!
Μην το κάνετε!

1019
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
Δεν θα σε γλιτώσω!
Δεν θα σε γλιτώσω!

1020
01:06:34,125 --> 01:06:35,000
Αδερφ…
Αδερφ…

1021
01:06:43,500 --> 01:06:44,416
Jude!
Jude!

1022
01:07:03,291 --> 01:07:05,333
- Σαμπού… - Άσε με!
- Σαμπού… - Άσε με!

1023
01:07:05,500 --> 01:07:06,916
Ηρέμησε, Sabu.
Ηρέμησε, Sabu.

1024
01:07:10,416 --> 01:07:12,583
-Τι στο διάολο κάνετε παιδιά; - Αρκετά, Sabu!
-Τι στο διάολο κάνετε παιδιά; - Αρκετά, Sabu!

1025
01:07:15,208 --> 01:07:16,166
Αδελφός!
Αδελφός!

1026
01:07:23,083 --> 01:07:25,375
Γεια, όχι, Τζουντ.
Γεια, όχι, Τζουντ.

1027
01:07:26,125 --> 01:07:27,000
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε μέσα.

1028
01:07:27,291 --> 01:07:28,458
- Έλα. - Είπα να μπω μέσα.
- Έλα. - Είπα να μπω μέσα.

1029
01:07:42,375 --> 01:07:43,333
Κουμπάρη…
Κουμπάρη…

1030
01:07:57,291 --> 01:07:58,500
Παγώνω, Κουμπάρη.
Παγώνω, Κουμπάρη.

1031
01:08:07,083 --> 01:08:07,958
Άλεξ…
Άλεξ…

1032
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Έλα, ο Σρανκ θέλει να σε γνωρίσει.
Έλα, ο Σρανκ θέλει να σε γνωρίσει.

1033
01:08:19,708 --> 01:08:20,583
Η ΑΛΙΣΑ ΠΑΝΤΑΡΕΙ τον ΝΤΟΜΙΝΙΚ
Η ΑΛΙΣΑ ΠΑΝΤΑΡΕΙ τον ΝΤΟΜΙΝΙΚ

1034
01:08:22,458 --> 01:08:23,416
Αδερφέ…
Αδερφέ…

1035
01:08:24,125 --> 01:08:25,625
Κανείς δεν προσπαθεί να σε πληγώσει επίτηδες.
Κανείς δεν προσπαθεί να σε πληγώσει επίτηδες.

1036
01:08:27,750 --> 01:08:28,666
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε;

1037
01:08:29,625 --> 01:08:30,583
Πες μας εσύ.
Πες μας εσύ.

1038
01:08:37,625 --> 01:08:39,125
Δεν πρόκειται να μιλήσω στον Μανουέλ.
Δεν πρόκειται να μιλήσω στον Μανουέλ.

1039
01:08:41,375 --> 01:08:42,708
Θα καταλήξει μόνο σε μια γροθιά.
Θα καταλήξει μόνο σε μια γροθιά.

1040
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
Του μιλάς και του δίνεις να καταλάβει.
Του μιλάς και του δίνεις να καταλάβει.

1041
01:09:00,416 --> 01:09:01,333
Μανουήλ…
Μανουήλ…

1042
01:09:02,750 --> 01:09:04,000
Ο Aloshy δεν είναι πια.
Ο Aloshy δεν είναι πια.

1043
01:09:04,458 --> 01:09:05,833
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

1044
01:09:07,250 --> 01:09:09,000
Είναι μια τεράστια απώλεια για την οικογένειά του, χωρίς αμφιβολία.
Είναι μια τεράστια απώλεια για την οικογένειά του, χωρίς αμφιβολία.

1045
01:09:10,958 --> 01:09:13,833
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε και τους άλλους εργάτες εδώ, σωστά;
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε και τους άλλους εργάτες εδώ, σωστά;

1046
01:09:14,125 --> 01:09:15,333
Βλέπεις αυτό το νεαρό παιδί;
Βλέπεις αυτό το νεαρό παιδί;

1047
01:09:16,541 --> 01:09:19,250
Ήρθε για να κερδίσει χρήματα για την εγχείρηση του πατέρα του.
Ήρθε για να κερδίσει χρήματα για την εγχείρηση του πατέρα του.

1048
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Αν επιστρέψει με άδεια χέρια,
Αν επιστρέψει με άδεια χέρια,

1049
01:09:21,875 --> 01:09:24,458
θα πρέπει να εκλιπαρεί για βοήθεια.
θα πρέπει να εκλιπαρεί για βοήθεια.

1050
01:09:26,375 --> 01:09:29,250
Και τώρα λέτε να επιστρέψουμε χωρίς να τελειώσουμε τη δουλειά;
Και τώρα λέτε να επιστρέψουμε χωρίς να τελειώσουμε τη δουλειά;

1051
01:09:31,583 --> 01:09:33,375
Φανταστείτε να πέθανε ο αδελφός σας,
Φανταστείτε να πέθανε ο αδελφός σας,

1052
01:09:33,708 --> 01:09:35,458
θα άφηνες το σώμα στο σπίτι και θα πήγαινες στη δουλειά;
θα άφηνες το σώμα στο σπίτι και θα πήγαινες στη δουλειά;

1053
01:09:36,125 --> 01:09:37,041
Θα το κάνετε;
Θα το κάνετε;

1054
01:09:37,916 --> 01:09:39,833
Θα μπορούσατε να βάλετε τον αδερφό σας στον πάγο και απλά να συνεχίσετε τη δουλειά;
Θα μπορούσατε να βάλετε τον αδερφό σας στον πάγο και απλά να συνεχίσετε τη δουλειά;

1055
01:09:41,458 --> 01:09:42,458
Δεν έχεις συνείδηση;
Δεν έχεις συνείδηση;

1056
01:09:46,416 --> 01:09:47,375
Μανουήλ…
Μανουήλ…

1057
01:09:47,916 --> 01:09:50,041
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Aloshy;
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Aloshy;

1058
01:09:50,875 --> 01:09:53,750
Έχετε δουλέψει σε αυτό το σκάφος μόνο μία φορά στο παρελθόν.
Έχετε δουλέψει σε αυτό το σκάφος μόνο μία φορά στο παρελθόν.

1059
01:09:54,416 --> 01:09:57,666
Ο Aloshy είναι μαζί μας σε αυτό το σκάφος τα τελευταία δύο χρόνια.
Ο Aloshy είναι μαζί μας σε αυτό το σκάφος τα τελευταία δύο χρόνια.

1060
01:10:00,208 --> 01:10:02,083
Η οικογένειά του είναι και δική μας οικογένεια.
Η οικογένειά του είναι και δική μας οικογένεια.

1061
01:10:03,000 --> 01:10:06,291
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με άδεια χέρια με το σώμα του.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με άδεια χέρια με το σώμα του.

1062
01:10:07,291 --> 01:10:09,250
Κανείς από εμάς δεν έχει ούτε μια δεκάρα πάνω μας αυτή τη στιγμή.
Κανείς από εμάς δεν έχει ούτε μια δεκάρα πάνω μας αυτή τη στιγμή.

1063
01:10:10,375 --> 01:10:12,083
Αλλά αν μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτή τη δουλειά,
Αλλά αν μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτή τη δουλειά,

1064
01:10:12,166 --> 01:10:15,041
μπορούμε να τους δώσουμε ένα μερίδιο και να τους παρηγορήσουμε.
μπορούμε να τους δώσουμε ένα μερίδιο και να τους παρηγορήσουμε.

1065
01:10:16,541 --> 01:10:18,083
Έλα, Μανουέλ. Παρακαλώ, συνεργαστείτε.
Έλα, Μανουέλ. Παρακαλώ, συνεργαστείτε.

1066
01:10:19,125 --> 01:10:21,208
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν.

1067
01:10:21,916 --> 01:10:22,791
Εμπιστεύσου με.
Εμπιστεύσου με.

1068
01:10:30,958 --> 01:10:31,958
Μανουήλ…
Μανουήλ…

1069
01:10:33,666 --> 01:10:34,750
Ο Άλεξ συμφώνησε επίσης.
Ο Άλεξ συμφώνησε επίσης.

1070
01:10:37,291 --> 01:10:38,416
Θέλω να μπω μέσα
Θέλω να μπω μέσα

1071
01:10:38,666 --> 01:10:40,583
και να κάνει το γάμο της αδερφής του για λογαριασμό του.
και να κάνει το γάμο της αδερφής του για λογαριασμό του.

1072
01:10:43,750 --> 01:10:45,416
Δεν έχω άλλη επιλογή, Μανουέλ.
Δεν έχω άλλη επιλογή, Μανουέλ.

1073
01:10:47,291 --> 01:10:50,166
Δεν μπορούμε να πάμε μέχρι το τέλος μόνο για σένα, Μανουέλ.
Δεν μπορούμε να πάμε μέχρι το τέλος μόνο για σένα, Μανουέλ.

1074
01:11:03,750 --> 01:11:05,375
Ο Κόνταλ, ο ανατολικός άνεμος, δυναμώνει. Προσέχω.
Ο Κόνταλ, ο ανατολικός άνεμος, δυναμώνει. Προσέχω.

1075
01:11:32,208 --> 01:11:33,166
Είμαι καλός.
Είμαι καλός.

1076
01:11:43,125 --> 01:11:44,041
Γεια σου!
Γεια σου!

1077
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Έφαγε ο Μανουέλ;
Έφαγε ο Μανουέλ;

1078
01:11:49,375 --> 01:11:50,625
Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει.
Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει.

1079
01:11:51,791 --> 01:11:54,375
Γεια, προκύπτουν προβλήματα κατά τη διάρκεια της εργασίας. Είναι φυσιολογικό.
Γεια, προκύπτουν προβλήματα κατά τη διάρκεια της εργασίας. Είναι φυσιολογικό.

1080
01:11:55,291 --> 01:11:56,791
Ζητήστε του να φάει.
Ζητήστε του να φάει.

1081
01:12:11,791 --> 01:12:12,750
Δεν θα φας;
Δεν θα φας;

1082
01:12:13,291 --> 01:12:14,333
Όλοι έχουν φάει. Ελα.
Όλοι έχουν φάει. Ελα.

1083
01:12:16,833 --> 01:12:18,333
Όλοι έχουν τελειώσει το γεύμα τους.
Όλοι έχουν τελειώσει το γεύμα τους.

1084
01:12:22,750 --> 01:12:24,958
Είναι πολύ θυμωμένοι μαζί σου.
Είναι πολύ θυμωμένοι μαζί σου.

1085
01:12:25,541 --> 01:12:26,500
Επομένως, μην διαλέξετε μια μάχη μαζί τους.
Επομένως, μην διαλέξετε μια μάχη μαζί τους.

1086
01:12:27,708 --> 01:12:30,208
Την τελευταία φορά, ένας πανκ όπως εσύ εμφανίστηκε στη δουλειά και προκάλεσε προβλήματα.
Την τελευταία φορά, ένας πανκ όπως εσύ εμφανίστηκε στη δουλειά και προκάλεσε προβλήματα.

1087
01:12:30,500 --> 01:12:33,291
Το σώμα του δεν κατάφερε καν να επιστρέψει στην ακτή!
Το σώμα του δεν κατάφερε καν να επιστρέψει στην ακτή!

1088
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Και ήταν ο δικός του φίλος!
Και ήταν ο δικός του φίλος!

1089
01:12:37,458 --> 01:12:39,416
Καλύτερα να σκεφτείς δύο φορές πριν ενεργήσεις όσο είσαι εδώ.
Καλύτερα να σκεφτείς δύο φορές πριν ενεργήσεις όσο είσαι εδώ.

1090
01:12:57,083 --> 01:12:58,416
Το όνομά του ήταν Ντάνιελ.
Το όνομά του ήταν Ντάνιελ.

1091
01:13:05,291 --> 01:13:07,125
Αυτό το σκάφος δεν πηγαίνει πίσω στην ακτή
Αυτό το σκάφος δεν πηγαίνει πίσω στην ακτή

1092
01:13:07,666 --> 01:13:09,208
μέχρι να μάθω τι πραγματικά του συνέβη.
μέχρι να μάθω τι πραγματικά του συνέβη.

1093
01:13:12,208 --> 01:13:14,041
Πήγαινε, δώσε το σε όποιον θέλει να μάθει!
Πήγαινε, δώσε το σε όποιον θέλει να μάθει!

1094
01:13:42,416 --> 01:13:43,375
Αδερφ…
Αδερφ…

1095
01:13:43,500 --> 01:13:45,041
Θα ξαναπροκαλέσουν προβλήματα;
Θα ξαναπροκαλέσουν προβλήματα;

1096
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.

1097
01:13:46,958 --> 01:13:48,000
Θα δούμε όταν το κάνουν.
Θα δούμε όταν το κάνουν.

1098
01:13:50,166 --> 01:13:52,291
Είσαι ο μόνος που ακούει τα ψηλά παραμύθια του.
Είσαι ο μόνος που ακούει τα ψηλά παραμύθια του.

1099
01:13:52,458 --> 01:13:53,875
Αν θέλεις να μάθεις γι' αυτόν,
Αν θέλεις να μάθεις γι' αυτόν,

1100
01:13:53,958 --> 01:13:55,666
απλά πηγαίνετε στην παραλία Anchuthengu και ρωτήστε γύρω σας.
απλά πηγαίνετε στην παραλία Anchuthengu και ρωτήστε γύρω σας.

1101
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
Θα μάθετε ποιος πραγματικά είναι!
Θα μάθετε ποιος πραγματικά είναι!

1102
01:13:58,208 --> 01:14:01,208
Δεν έχετε ιδέα γιατί είναι σε αυτό το σκάφος τώρα.
Δεν έχετε ιδέα γιατί είναι σε αυτό το σκάφος τώρα.

1103
01:14:06,875 --> 01:14:08,333
Ακόμα θυμάμαι…
Ακόμα θυμάμαι…

1104
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
Είναι φυσιολογικό για τα σπίτια
Είναι φυσιολογικό για τα σπίτια

1105
01:14:11,375 --> 01:14:14,083
στην ακτή μας για να πλημμυρίσουμε τον Αύγουστο.
στην ακτή μας για να πλημμυρίσουμε τον Αύγουστο.

1106
01:14:18,291 --> 01:14:20,041
<i>Κάθε φορά που έρχεται μια νέα κυβέρνηση,</i>
<i>Κάθε φορά που έρχεται μια νέα κυβέρνηση,</i>

1107
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
<i>κάνουν κενές υποσχέσεις και μας εξαπατούν.</i>
<i>κάνουν κενές υποσχέσεις και μας εξαπατούν.</i>

1108
01:14:23,000 --> 01:14:24,791
<i>Ο κόσμος δεν θα το ανέχεται για πάντα, σωστά;</i>
<i>Ο κόσμος δεν θα το ανέχεται για πάντα, σωστά;</i>

1109
01:14:26,250 --> 01:14:27,291
<i>Μια μέρα…</i>
<i>Μια μέρα…</i>

1110
01:14:27,833 --> 01:14:30,458
<i>έπιασαν τον MLA</i> <i>που ήρθε για μια εκδήλωση στο λιμάνι.</i>
<i>έπιασαν τον MLA</i> <i>που ήρθε για μια εκδήλωση στο λιμάνι.</i>

1111
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
<i>Μπορείτε να φανταστείτε τι συνέβη στη συνέχεια.</i>
<i>Μπορείτε να φανταστείτε τι συνέβη στη συνέχεια.</i>

1112
01:14:34,208 --> 01:14:35,708
Φορέστε μόνο λευκά και μην κάνετε τίποτα! Ούτε να ιδρώσεις!
Φορέστε μόνο λευκά και μην κάνετε τίποτα! Ούτε να ιδρώσεις!

1113
01:14:36,041 --> 01:14:37,500
Θα επιστρέψετε εδώ και πάλι εκλιπαρώντας για ψήφους.
Θα επιστρέψετε εδώ και πάλι εκλιπαρώντας για ψήφους.

1114
01:14:37,875 --> 01:14:39,416
Μπορείτε να φύγετε αφού μας δώσετε μια λύση.
Μπορείτε να φύγετε αφού μας δώσετε μια λύση.

1115
01:14:39,625 --> 01:14:41,541
Η κυβέρνηση είναι εδώ για να πάρει αυτή την απόφαση.
Η κυβέρνηση είναι εδώ για να πάρει αυτή την απόφαση.

1116
01:14:41,791 --> 01:14:43,083
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1117
01:14:43,375 --> 01:14:44,833
Σταμάτα να προσπαθείς να επιδεικνύεσαι.
Σταμάτα να προσπαθείς να επιδεικνύεσαι.

1118
01:14:44,958 --> 01:14:45,833
Χαθείτε!
Χαθείτε!

1119
01:14:45,916 --> 01:14:48,666
Η αλόγιστη κατασκευή του λιμανιού σας προκάλεσε οκτώ θανάτους φέτος.
Η αλόγιστη κατασκευή του λιμανιού σας προκάλεσε οκτώ θανάτους φέτος.

1120
01:14:48,750 --> 01:14:49,916
Φέρνοντας το σύνολο σε 67 άτομα!
Φέρνοντας το σύνολο σε 67 άτομα!

1121
01:14:50,125 --> 01:14:52,750
Και ακόμα, έχετε το θάρρος να περπατήσετε κατά μήκος αυτής της ακτής!
Και ακόμα, έχετε το θάρρος να περπατήσετε κατά μήκος αυτής της ακτής!

1122
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
Σταματήστε να μας κοροϊδεύετε έτσι.
Σταματήστε να μας κοροϊδεύετε έτσι.

1123
01:14:54,791 --> 01:14:56,750
Καθάρισε αυτούς τους ανθρώπους και πήγαινε στο αυτοκίνητο!
Καθάρισε αυτούς τους ανθρώπους και πήγαινε στο αυτοκίνητο!

1124
01:14:57,041 --> 01:14:58,833
<i>Οι άνδρες του MLA επιτέθηκαν στους ντόπιους</i>
<i>Οι άνδρες του MLA επιτέθηκαν στους ντόπιους</i>

1125
01:14:59,291 --> 01:15:00,625
<i>που τους αμφισβήτησε.</i>
<i>που τους αμφισβήτησε.</i>

1126
01:15:01,916 --> 01:15:02,833
Μετακινηθείτε!
Κίνηση!

1127
01:15:03,958 --> 01:15:05,958
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1128
01:15:09,750 --> 01:15:11,375
<i>Μπήκαν σε λάθος</i> <i>μέρος για να δημιουργήσουν ένα χάος.</i>
<i>Μπήκαν σε λάθος</i> <i>μέρος για να δημιουργήσουν ένα χάος.</i>

1129
01:15:12,375 --> 01:15:14,458
<i>Εκείνη την ημέρα, ο Dani στάθηκε δυνατός στο μέτωπο.</i>
<i>Εκείνη την ημέρα, ο Dani στάθηκε δυνατός στο μέτωπο.</i>

1130
01:15:15,750 --> 01:15:16,708
Απομακρυνθείτε!
Απομακρυνθείτε!

1131
01:15:25,291 --> 01:15:26,416
Κύριε, ακόμα κι αν έχει μυρωδιά ψαριού,
Κύριε, ακόμα κι αν έχει μυρωδιά ψαριού,

1132
01:15:26,583 --> 01:15:29,333
οι νότες και οι ψήφοι έχουν την ίδια αξία παντού.
οι νότες και οι ψήφοι έχουν την ίδια αξία παντού.

1133
01:15:30,416 --> 01:15:32,666
Δεν ζητούν τίποτα από τα προσωπικά σας ακίνητα.
Δεν ζητούν τίποτα από τα προσωπικά σας ακίνητα.

1134
01:15:32,875 --> 01:15:34,375
Αλλά όταν οι άνθρωποι απαιτούν αυτό που δικαιούνται,
Αλλά όταν οι άνθρωποι απαιτούν αυτό που δικαιούνται,

1135
01:15:34,458 --> 01:15:36,416
είναι σωστό να τους χτυπάς, κύριε;
είναι σωστό να τους χτυπάς, κύριε;

1136
01:15:42,041 --> 01:15:43,791
Ακόμα κι όταν μπήκε η θάλασσα, δεν φύγαμε τρέχοντας.
Ακόμα κι όταν μπήκε η θάλασσα, δεν φύγαμε τρέχοντας.

1137
01:15:45,250 --> 01:15:47,166
Και νομίζεις ότι μπορείς να μας διώξεις;
Και νομίζεις ότι μπορείς να μας διώξεις;

1138
01:16:07,583 --> 01:16:08,583
Τι θέλετε;
Τι θέλετε;

1139
01:16:13,583 --> 01:16:14,583
Βήμα πίσω!
Βήμα πίσω!

1140
01:16:14,750 --> 01:16:15,625
Χαθείτε!
Χαθείτε!

1141
01:16:40,041 --> 01:16:41,250
Έτσι, αυτή ήταν μόνο η προεπισκόπηση.
Έτσι, αυτή ήταν μόνο η προεπισκόπηση.

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,541
Το πραγματικό σόου ξεκινάει στις εκλογές.
Το πραγματικό σόου ξεκινάει στις εκλογές.

1143
01:16:49,666 --> 01:16:51,375
{\ an8}Ποιος σου είπε να ανακατευτείς;
Ποιος σου είπε να ανακατευτείς;

1144
01:16:53,166 --> 01:16:54,666
{\ an8}Όπως πρέπει να μου πουν!
Όπως πρέπει να μου πουν!

1145
01:16:56,958 --> 01:16:58,791
{\ an8}Ξέρετε τι θα είχε συμβεί αν δεν είχα εμφανιστεί;
Ξέρεις τι θα είχε συμβεί αν δεν είχα εμφανιστεί;

1146
01:17:00,541 --> 01:17:01,500
Χάσου, φίλε!
Χάσου, φίλε!

1147
01:17:13,333 --> 01:17:19,625
<i>Ποιος είσαι, μικρό λουλούδι</i> <i>Ω ευγενέστατο λωτό;</i>
<i>Ποιος είσαι, μικρό λουλούδι</i> <i>Ω ευγενέστατο λωτό;</i>

1148
01:17:19,750 --> 01:17:22,541
<i>Υπάρχει μαγεία στα μάτια που μοιάζουν με μούρα;</i>
<i>Υπάρχει μαγεία στα μάτια που μοιάζουν με μούρα;</i>

1149
01:17:22,916 --> 01:17:26,083
<i>Γιατί η συστολή παραμένει στα χείλη σας;</i>
<i>Γιατί η συστολή παραμένει στα χείλη σας;</i>

1150
01:17:26,166 --> 01:17:29,083
<i>Το βλέμμα σου μαγεύει με κάθε ματιά</i>
<i>Το βλέμμα σου μαγεύει με κάθε ματιά</i>

1151
01:17:29,333 --> 01:17:32,291
<i>Αλλά πες μου, είναι πέτρινη η καρδιά σου;</i>
<i>Αλλά πες μου, είναι πέτρινη η καρδιά σου;</i>

1152
01:17:32,541 --> 01:17:35,541
<i>Σε αυτόν που μου έκανε δώρο</i> <i>Αυτό το πιο γλυκό χαμόγελο</i>
<i>Σε αυτόν που μου έκανε δώρο</i> <i>Αυτό το πιο γλυκό χαμόγελο</i>

1153
01:17:35,750 --> 01:17:38,458
<i>Επιτρέψτε μου να σας πάω σε αόρατα βασίλεια</i>
<i>Επιτρέψτε μου να σας πάω σε αόρατα βασίλεια</i>

1154
01:17:38,541 --> 01:17:41,666
<i>Να ακούσω τα μελωδικά γλυκά σας τίποτα</i>
<i>Να ακούσω τα μελωδικά γλυκά σας τίποτα</i>

1155
01:17:41,750 --> 01:17:44,750
<i>Περιμένει, ακολουθώντας κάθε σας βήμα</i>
<i>Περιμένει, ακολουθώντας κάθε σας βήμα</i>

1156
01:17:44,833 --> 01:17:48,083
<i>Λαχτάρες για τη φιλία σου</i>
<i>Λαχτάρες για τη φιλία σου</i>

1157
01:17:48,166 --> 01:17:51,666
<i>Έχω λαχτάρα και δίψα, ω, αγαπητό κορίτσι</i>
<i>Έχω λαχτάρα και δίψα, ω, αγαπητό κορίτσι</i>

1158
01:17:51,750 --> 01:17:57,833
<i>Ποιος είσαι, μικρό λουλούδι</i> <i>Ω ευγενέστατο λωτό;</i>
<i>Ποιος είσαι, μικρό λουλούδι</i> <i>Ω ευγενέστατο λωτό;</i>

1159
01:17:58,125 --> 01:18:01,041
<i>Υπάρχει μαγεία στα μάτια που μοιάζουν με μούρα;</i>
<i>Υπάρχει μαγεία στα μάτια που μοιάζουν με μούρα;</i>

1160
01:18:01,291 --> 01:18:04,583
<i>Γιατί η συστολή παραμένει στα χείλη σας;</i>
<i>Γιατί η συστολή παραμένει στα χείλη σας;</i>

1161
01:18:30,166 --> 01:18:31,791
Άκουσα ότι έχετε ετοιμάσει κάποια νέα πράγματα.
Άκουσα ότι έχετε ετοιμάσει κάποια νέα πράγματα.

1162
01:18:33,375 --> 01:18:34,458
Καλύτερα να το σταματήσεις.
Καλύτερα να το σταματήσεις.

1163
01:18:35,250 --> 01:18:36,166
Με ακούς;
Με ακούς;

1164
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
Είναι η τελευταία φορά που σου λέω.
Είναι η τελευταία φορά που σου λέω.

1165
01:18:40,541 --> 01:18:42,208
Είσαι η μόνη ελπίδα της μητέρας σου.
Είσαι η μόνη ελπίδα της μητέρας σου.

1166
01:18:44,083 --> 01:18:45,166
Μην το καταστρέψετε!
Μην το καταστρέψετε!

1167
01:18:49,541 --> 01:18:50,583
Είναι σε αυτό για λίγο.
Είναι σε αυτό για λίγο.

1168
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Αναρωτιέμαι αν πηγαίνει πραγματικά στην εκκλησία.
Αναρωτιέμαι αν πηγαίνει πραγματικά στην εκκλησία.

1169
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
Ίσως χρειαστεί να πάμε στο σπίτι του Ρόμπερτ σύντομα.
Ίσως χρειαστεί να πάμε στο σπίτι του Ρόμπερτ σύντομα.

1170
01:18:55,500 --> 01:18:58,833
- Α! Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος. <i>- Δεν έχω νιώσει ποτέ το αεράκι</i>
- Α! Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος. <i>- Δεν έχω νιώσει ποτέ το αεράκι</i>

1171
01:18:58,916 --> 01:19:02,291
<i>- Δεν έχω δει τη χάρη του ωκεανού</i> - Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν βελτιωθεί.
<i>- Δεν έχω δει τη χάρη του ωκεανού</i> - Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν βελτιωθεί.

1172
01:19:02,750 --> 01:19:04,583
Τι είναι αυτό; Πώς είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
Τι είναι αυτό; Πώς είσαι τόσο ξεδιάντροπος;

1173
01:19:05,291 --> 01:19:08,458
<i>Δεν έχω αναζητήσει ποτέ</i> <i>Κάποιον σαν εσάς σε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>Δεν έχω αναζητήσει ποτέ</i> <i>Κάποιον σαν εσάς σε αυτόν τον κόσμο</i>

1174
01:19:08,541 --> 01:19:11,666
<i>Τι είναι αυτό το συνεχές φτερούγισμα;</i> <i>Τι είναι αυτό το λαμπερό φως;</i>
<i>Τι είναι αυτό το συνεχές φτερούγισμα;</i> <i>Τι είναι αυτό το λαμπερό φως;</i>

1175
01:19:11,750 --> 01:19:14,875
<i>Όταν χαμογελάς και μιλάς</i> <i>Η καρδιά μου ξεχειλίζει από χαρά</i>
<i>Όταν χαμογελάς και μιλάς</i> <i>Η καρδιά μου ξεχειλίζει από χαρά</i>

1176
01:19:14,958 --> 01:19:18,083
<i>Τις στιγμές που κάνω κουπί στη βάρκα</i> <i>Το πνεύμα σου χοροπηδά σαν κύμα</i>
<i>Τις στιγμές που κάνω κουπί στη βάρκα</i> <i>Το πνεύμα σου χοροπηδά σαν κύμα</i>

1177
01:19:18,166 --> 01:19:21,250
<i>Οι αναμνήσεις παραμένουν ανοιχτές</i> <i>Καθώς ο χρόνος φεύγει</i>
<i>Οι αναμνήσεις παραμένουν ανοιχτές</i> <i>Καθώς ο χρόνος φεύγει</i>

1178
01:19:21,333 --> 01:19:25,416
<i>Οι επιθυμίες έχουν βαθύνει</i> <i>Είναι η ώρα των ονείρων</i>
<i>Οι επιθυμίες έχουν βαθύνει</i> <i>Είναι η ώρα των ονείρων</i>

1179
01:19:28,166 --> 01:19:29,083
Παρεμπιπτόντως, η μαμά…
Παρεμπιπτόντως, η μαμά…

1180
01:19:29,166 --> 01:19:31,541
Ίσως χρειαστεί επίσης να πάμε σύντομα στο σπίτι του θείου του Τζέρι.
Ίσως χρειαστεί επίσης να πάμε σύντομα στο σπίτι του θείου του Τζέρι.

1181
01:19:32,708 --> 01:19:34,958
- Για τι; - Στο σπίτι της Άνσυ.
- Για τι; - Στο σπίτι της Άνσυ.

1182
01:19:37,333 --> 01:19:43,500
<i>Ποιος είσαι, μικρό λουλούδι</i> <i>Ω ευγενέστατο λωτό;</i>
<i>Ποιος είσαι, μικρό λουλούδι</i> <i>Ω ευγενέστατο λωτό;</i>

1183
01:19:43,708 --> 01:19:46,541
<i>Υπάρχει μαγεία στα μάτια που μοιάζουν με μούρα;</i>
<i>Υπάρχει μαγεία στα μάτια που μοιάζουν με μούρα;</i>

1184
01:19:46,791 --> 01:19:51,000
<i>Γιατί η συστολή παραμένει στα χείλη σας;</i>
<i>Γιατί η συστολή παραμένει στα χείλη σας;</i>

1185
01:20:05,833 --> 01:20:06,750
Τι έκανε;
Τι έκανε;

1186
01:20:07,125 --> 01:20:08,041
Μου έπιασε το χέρι.
Μου έπιασε το χέρι.

1187
01:20:10,416 --> 01:20:11,375
Απολογούμαι.
Απολογούμαι.

1188
01:20:11,791 --> 01:20:12,708
εγώ…
εγώ…

1189
01:20:13,750 --> 01:20:14,666
Πες το!
Πες το!

1190
01:20:18,500 --> 01:20:19,416
Συγνώμη.
Συγνώμη.

1191
01:20:20,625 --> 01:20:21,500
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1192
01:20:26,208 --> 01:20:27,208
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1193
01:20:27,791 --> 01:20:29,958
- Ξέρεις γιατί σε κυνηγάει; - Ναι.
- Ξέρεις γιατί σε κυνηγάει; - Ναι.

1194
01:20:31,041 --> 01:20:32,625
Απλά ενημερώστε με αν σας ενοχλεί.
Απλά ενημερώστε με αν σας ενοχλεί.

1195
01:20:33,083 --> 01:20:34,583
- Θα--- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Θα--- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1196
01:20:34,750 --> 01:20:35,708
Με κυνηγάει, σωστά;
Με κυνηγάει, σωστά;

1197
01:20:36,583 --> 01:20:37,500
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

1198
01:20:38,541 --> 01:20:42,000
<i>Είσαι η χαρά μου</i>
<i>Είσαι η χαρά μου</i>

1199
01:20:42,375 --> 01:20:45,458
<i>Είσαι το πάθος μου</i>
<i>Είσαι το πάθος μου</i>

1200
01:20:45,583 --> 01:20:48,583
<i>Δεν θα είμαι ποτέ μόνος</i>
<i>Δεν θα είμαι ποτέ μόνος</i>

1201
01:20:48,916 --> 01:20:52,000
<i>Με εσένα ως την απαλή μου σκιά</i>
<i>Με εσένα ως την απαλή μου σκιά</i>

1202
01:20:52,083 --> 01:20:55,208
<i>Είσαι η ψυχή που προορίζεται για μένα</i> <i>Ο συνεργάτης όλων των επιθυμιών μου</i>
<i>Είσαι η ψυχή που προορίζεται για μένα</i> <i>Ο συνεργάτης όλων των επιθυμιών μου</i>

1203
01:20:55,291 --> 01:20:58,333
<i>Στην τρέλα, όμοιά μου, ω, πεισματάρα!</i>
<i>Στην τρέλα, όμοιά μου, ω, πεισματάρα!</i>

1204
01:20:58,458 --> 01:21:01,625
<i>Καμία μεγαλύτερη ευτυχία</i> <i>Δεν έχει δοθεί ποτέ σε κανέναν</i>
<i>Καμία μεγαλύτερη ευτυχία</i> <i>Δεν έχει δοθεί ποτέ σε κανέναν</i>

1205
01:21:01,708 --> 01:21:04,791
<i>Από αυτή την έκσταση που με σηκώνει ψηλά</i> <i>Η αναπνοή μου γρηγοραίνει</i>
<i>Από αυτή την έκσταση που με σηκώνει ψηλά</i> <i>Η αναπνοή μου γρηγοραίνει</i>

1206
01:21:04,875 --> 01:21:08,000
<i>Ο κόσμος λάμπει ξανά</i> <i>Είναι η ώρα των ονείρων</i>
<i>Ο κόσμος λάμπει ξανά</i> <i>Είναι η ώρα των ονείρων</i>

1207
01:21:08,083 --> 01:21:14,333
<i>Ποιος είσαι, μικρό λουλούδι</i> <i>Ω ευγενέστατο λωτό;</i>
<i>Ποιος είσαι, μικρό λουλούδι</i> <i>Ω ευγενέστατο λωτό;</i>

1208
01:21:14,458 --> 01:21:17,416
<i>Υπάρχει μαγεία στα μάτια που μοιάζουν με μούρα;</i>
<i>Υπάρχει μαγεία στα μάτια που μοιάζουν με μούρα;</i>

1209
01:21:17,625 --> 01:21:20,708
<i>Γιατί η συστολή παραμένει στα χείλη σας;</i>
<i>Γιατί η συστολή παραμένει στα χείλη σας;</i>

1210
01:21:39,750 --> 01:21:41,333
Αγαπητέ μου γιε!
Αγαπητέ μου γιε!

1211
01:21:49,916 --> 01:21:51,041
Αυτός ήταν ο Ντάνιελ.
Αυτός ήταν ο Ντάνιελ.

1212
01:21:52,291 --> 01:21:54,291
Και αυτό είναι το αδερφάκι του.
Και αυτό είναι το αδερφάκι του.

1213
01:22:04,416 --> 01:22:07,208
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που ήταν μια στενή κλήση.
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που ήταν μια στενή κλήση.

1214
01:22:16,875 --> 01:22:17,875
Γεια σου, Πανδάρη.
Γεια σου, Πανδάρη.

1215
01:22:18,583 --> 01:22:19,541
Γεια σου, Πανδάρη.
Γεια σου, Πανδάρη.

1216
01:22:20,791 --> 01:22:21,708
Γεια σου!
Γεια σου!

1217
01:22:23,541 --> 01:22:24,500
Φέρε μου έναν καφέ.
Φέρε μου έναν καφέ.

1218
01:22:25,958 --> 01:22:26,833
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1219
01:22:27,000 --> 01:22:28,125
Φέρε μου έναν καφέ, φίλε!
Φέρε μου έναν καφέ, φίλε!

1220
01:22:59,250 --> 01:23:00,416
Ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα;
Ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα;

1221
01:23:07,000 --> 01:23:07,875
Οταν;
Οταν;

1222
01:23:22,708 --> 01:23:23,625
Γεια σου!
Γεια σου!

1223
01:23:40,416 --> 01:23:41,291
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1224
01:23:41,458 --> 01:23:43,875
Μιλάτε μαζί του εδώ και λίγο καιρό.
Μιλάτε μαζί του εδώ και λίγο καιρό.

1225
01:23:44,250 --> 01:23:46,291
Του έλεγα για την ιστορία σου.
Του έλεγα για την ιστορία σου.

1226
01:23:46,375 --> 01:23:48,166
Και ότι αν φερθεί πολύ έξυπνα, θα πεταχτεί στο νερό.
Και ότι αν φερθεί πολύ έξυπνα, θα πεταχτεί στο νερό.

1227
01:23:54,666 --> 01:23:55,541
Γεια σου!
Γεια σου!

1228
01:23:56,958 --> 01:23:58,375
Πού είναι ο καφές;
Πού είναι ο καφές;

1229
01:23:58,541 --> 01:23:59,500
Φέρνοντάς το αμέσως.
Φέρνοντάς το αμέσως.

1230
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
Θέλετε μαύρο καφέ;
Θέλετε μαύρο καφέ;

1231
01:24:17,083 --> 01:24:19,000
Ο Sabu είναι ο αδερφός του Therippan.
Ο Sabu είναι ο αδερφός του Therippan.

1232
01:24:20,250 --> 01:24:21,250
Ο μεγαλύτερος αδερφός του.
Ο μεγαλύτερος αδερφός του.

1233
01:24:24,750 --> 01:24:26,041
Νόμιζα ότι δεν ήξερες.
Νόμιζα ότι δεν ήξερες.

1234
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
Γι' αυτό σου είπα.
Γι' αυτό σου είπα.

1235
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
Έχει μπει στο σκάφος μόνο λίγο καιρό.
Έχει μπει στο σκάφος μόνο λίγο καιρό.

1236
01:24:30,416 --> 01:24:33,833
Έχω ακούσει ότι ήταν πολύ χειρότερος από τον αδερφό του στο παρελθόν.
Έχω ακούσει ότι ήταν πολύ χειρότερος από τον αδερφό του στο παρελθόν.

1237
01:24:35,291 --> 01:24:36,791
Τώρα είναι εδώ για να τον ισιώσει.
Τώρα είναι εδώ για να τον ισιώσει.

1238
01:24:47,625 --> 01:24:48,875
Ω, Μητέρα του Θεού.
Ω, Μητέρα του Θεού.

1239
01:24:49,166 --> 01:24:50,333
Θα βρέξει αδερφέ;
Θα βρέξει αδερφέ;

1240
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Αν βρέχει, βρέχει.
Αν βρέχει, βρέχει.

1241
01:24:52,083 --> 01:24:53,958
Τραβάτε τα σκεπάσματα και πηγαίνετε για ύπνο.
Τραβάτε τα σκεπάσματα και πηγαίνετε για ύπνο.

1242
01:25:01,833 --> 01:25:04,916
<i>Το σώμα του δεν κατάφερε καν</i> <i>να επιστρέψει στην ακτή.</i>
<i>Το σώμα του δεν κατάφερε καν</i> <i>να επιστρέψει στην ακτή.</i>

1243
01:25:05,125 --> 01:25:07,208
<i>Και ήταν ο δικός του φίλος.</i>
<i>Και ήταν ο δικός του φίλος.</i>

1244
01:25:07,666 --> 01:25:09,000
<i>Τους φοβόμαστε.</i>
<i>Τους φοβόμαστε.</i>

1245
01:25:09,958 --> 01:25:10,875
<i>Θα σκοτώσω αν χρειαστεί!</i>
<i>Θα σκοτώσω αν χρειαστεί!</i>

1246
01:25:19,958 --> 01:25:21,958
Ταξινομήστε και διαχωρίστε τα γρήγορα.
Ταξινομήστε και διαχωρίστε τα γρήγορα.

1247
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, φτιάξτε το γρήγορα!
Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, φτιάξτε το γρήγορα!

1248
01:25:23,875 --> 01:25:25,541
Στη συνέχεια, δύο άτομα κατεβαίνουν γρήγορα.
Στη συνέχεια, δύο άτομα κατεβαίνουν γρήγορα.

1249
01:25:27,041 --> 01:25:28,291
Γιατί δεν υπάρχει ενέργεια;
Γιατί δεν υπάρχει ενέργεια;

1250
01:25:28,916 --> 01:25:30,291
Γεια σου! Γεια σου, Ντίξον!
Γεια σου! Γεια σου, Ντίξον!

1251
01:25:30,458 --> 01:25:31,333
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1252
01:25:31,666 --> 01:25:32,583
Πουνθούρα.
Πουνθούρα.

1253
01:25:33,041 --> 01:25:33,916
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

1254
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Σρανκ, το σώμα του είναι εκεί κάτω.
Σρανκ, το σώμα του είναι εκεί κάτω.

1255
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
Αυτός είναι ο λόγος.
Αυτός είναι ο λόγος.

1256
01:25:37,916 --> 01:25:38,916
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

1257
01:25:39,250 --> 01:25:41,166
Σου ζήτησα να βάλεις το ψάρι πάνω από το σώμα;
Σου ζήτησα να βάλεις το ψάρι πάνω από το σώμα;

1258
01:25:41,250 --> 01:25:42,458
Βάζεις το ψάρι στο πλάι.
Βάζεις το ψάρι στο πλάι.

1259
01:25:43,250 --> 01:25:44,291
Δύο από εσάς κατεβείτε.
Δύο από εσάς κατεβείτε.

1260
01:25:59,250 --> 01:26:00,875
Δεν πας. θα.
Δεν πας. θα.

1261
01:26:04,875 --> 01:26:05,750
Να είστε προσεκτικοί.
Να είστε προσεκτικοί.

1262
01:26:47,791 --> 01:26:48,708
Γεια σου!
Γεια σου!

1263
01:26:49,750 --> 01:26:50,708
Φτιάξτε ένα τσάι.
Φτιάξτε ένα τσάι.

1264
01:27:18,541 --> 01:27:19,416
Ακούω!
Ακούω!

1265
01:27:20,291 --> 01:27:21,500
Κατεβάστε τα υπόλοιπα αφού τα ταξινομήσετε.
Κατεβάστε τα υπόλοιπα αφού τα ταξινομήσετε.

1266
01:27:31,750 --> 01:27:32,666
Διαχωρίστε το.
Διαχωρίστε το.

1267
01:28:41,625 --> 01:28:42,541
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

1268
01:28:42,875 --> 01:28:43,833
Φοβάσαι;
Φοβάσαι;

1269
01:29:48,166 --> 01:29:49,041
Γεια σου!
Γεια σου!

1270
01:29:49,958 --> 01:29:50,916
Απομακρυνθείτε, εσείς!
Απομακρυνθείτε, εσείς!

1271
01:29:55,916 --> 01:29:57,541
Σταμάτα τα παιχνίδια σου, Therippan!
Σταμάτα τα παιχνίδια σου, Therippan!

1272
01:29:58,333 --> 01:29:59,375
Ανέβα εσύ!
Ανέβα εσύ!

1273
01:30:01,750 --> 01:30:03,000
Αφήστε τους να κάνουν τα υπόλοιπα.
Αφήστε τους να κάνουν τα υπόλοιπα.

1274
01:30:15,375 --> 01:30:16,750
Σε παρακολουθώ!
Σε παρακολουθώ!

1275
01:30:51,583 --> 01:30:52,458
Γεια σου!
Γεια σου!

1276
01:30:53,416 --> 01:30:54,750
Φαίνεται ότι μπλοκαρίστηκαν τα απόβλητα.
Φαίνεται ότι μπλοκαρίστηκαν τα απόβλητα.

1277
01:31:00,541 --> 01:31:02,291
Γεια, δύο από εσάς πηδήξτε και ελέγξτε.
Γεια, δύο από εσάς πηδήξτε και ελέγξτε.

1278
01:31:02,458 --> 01:31:03,375
Μιχαήλ.
Μιχαήλ.

1279
01:31:03,916 --> 01:31:05,250
Ντίξον, μπες μέσα!
Ντίξον, μπες μέσα!

1280
01:31:05,833 --> 01:31:07,791
Δώσ' του το μαχαίρι, Πανδάρη.
Δώσ' του το μαχαίρι, Πανδάρη.

1281
01:31:10,541 --> 01:31:11,958
Κράτα όλα αυτά στο πλάι.
Κράτα όλα αυτά στο πλάι.

1282
01:31:12,125 --> 01:31:13,000
Γρήγορα!
Γρήγορα!

1283
01:33:13,208 --> 01:33:14,166
Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο.

1284
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
Είναι εδώ για κάποιο λόγο.
Είναι εδώ για κάποιο λόγο.

1285
01:33:21,208 --> 01:33:22,958
Γιατί σκότωσες τον Ντάνι;
Γιατί σκότωσες τον Ντάνι;

1286
01:33:34,125 --> 01:33:35,583
Ξέρω ότι δεν ήσουν μόνο εσύ.
Ξέρω ότι δεν ήσουν μόνο εσύ.

1287
01:33:36,291 --> 01:33:37,208
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς το ξέρεις αυτό;

1288
01:33:38,000 --> 01:33:39,583
Το είπε ο ίδιος.
Το είπε ο ίδιος.

1289
01:33:39,833 --> 01:33:41,750
Πώς φταίω που μπήκε στη θάλασσα και πέθανε;
Πώς φταίω που μπήκε στη θάλασσα και πέθανε;

1290
01:33:42,000 --> 01:33:43,125
Δεν θα μου πεις;
Δεν θα μου πεις;

1291
01:33:56,291 --> 01:33:57,250
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

1292
01:33:58,083 --> 01:33:59,125
Φοβάσαι;
Φοβάσαι;

1293
01:34:17,500 --> 01:34:18,750
Δεν τελείωσαν να το κόψουν;
Δεν τελείωσαν να το κόψουν;

1294
01:34:20,541 --> 01:34:21,541
Δεν μπορώ να τα δω πουθενά.
Δεν μπορώ να τα δω πουθενά.

1295
01:34:23,125 --> 01:34:24,833
Βάλτε τα πάντα στο κουτί. Έλα γρήγορα.
Βάλτε τα πάντα στο κουτί. Έλα γρήγορα.

1296
01:34:25,416 --> 01:34:26,666
Ναι, θα το κάνω αφού γίνει αυτό.
Ναι, θα το κάνω αφού γίνει αυτό.

1297
01:34:34,666 --> 01:34:35,583
Γεια…
Γεια…

1298
01:34:35,958 --> 01:34:36,833
Που είστε παιδιά;
Που είστε παιδιά;

1299
01:34:44,958 --> 01:34:45,833
Άλεξ, έλα εδώ.
Άλεξ, έλα εδώ.

1300
01:34:46,291 --> 01:34:47,250
Θα έρθουν.
Θα έρθουν.

1301
01:34:52,666 --> 01:34:53,541
Το έκοψες;
Το έκοψες;

1302
01:34:54,791 --> 01:34:55,708
Ξεκινήστε το σκάφος.
Ξεκινήστε το σκάφος.

1303
01:34:57,833 --> 01:34:59,375
Γεια σου, Σούνι. Ενεργοποιήστε το.
Γεια σου, Σούνι. Ενεργοποιήστε το.

1304
01:34:59,791 --> 01:35:01,416
Ξεκινήστε το σκάφος, Σρανκ!
Ξεκινήστε το σκάφος, Σρανκ!

1305
01:35:58,916 --> 01:36:00,166
Τραβήξτε στο δίχτυ μαζί.
Τραβήξτε στο δίχτυ μαζί.

1306
01:36:00,375 --> 01:36:01,416
Ναί.
Ναί.

1307
01:36:02,125 --> 01:36:03,000
Αδερφέ…
Αδερφέ…

1308
01:36:07,250 --> 01:36:08,875
Τι έγινε αδερφέ; Αισθάνεστε κουρασμένοι;
Τι έγινε αδερφέ; Αισθάνεστε κουρασμένοι;

1309
01:36:11,166 --> 01:36:12,041
Κλείσε την παγίδα σου!
Κλείσε την παγίδα σου!

1310
01:36:40,541 --> 01:36:41,416
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1311
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Μιχαήλ…
Μιχαήλ…

1312
01:36:44,875 --> 01:36:45,750
Ελάτε.
Ελα.

1313
01:36:50,583 --> 01:36:51,458
Jude…
Jude…

1314
01:36:57,916 --> 01:36:58,791
Γεια, Πουνθούρα…
Γεια, Πουνθούρα…

1315
01:36:59,166 --> 01:37:00,208
φορτώστε αυτά μέσα.
φορτώστε τα μέσα.

1316
01:37:01,291 --> 01:37:02,833
Jude, έλα γρήγορα.
Jude, έλα γρήγορα.

1317
01:37:04,250 --> 01:37:05,208
Ρε Πανδάρη…
Ρε Πανδάρη…

1318
01:37:06,208 --> 01:37:07,083
Γεια…
Γεια…

1319
01:37:22,958 --> 01:37:23,833
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1320
01:37:24,458 --> 01:37:25,625
Σε παρακολουθώ για λίγο.
Σε παρακολουθώ για λίγο.

1321
01:37:26,000 --> 01:37:27,291
Ποιο είναι το θέμα;
Ποιο είναι το θέμα;

1322
01:37:27,916 --> 01:37:28,875
Απλά αφήστε με ήσυχο!
Απλά αφήστε με ήσυχο!

1323
01:37:32,791 --> 01:37:33,666
Τι έγινε εδώ;
Τι έγινε εδώ;

1324
01:37:36,875 --> 01:37:38,500
Μην τολμήσεις να ησυχάσεις τώρα!
Μην τολμήσεις να ησυχάσεις τώρα!

1325
01:37:39,333 --> 01:37:40,375
Ποιος το έκανε; Μιλώ ανοιχτά!
Ποιος το έκανε; Μιλώ ανοιχτά!

1326
01:37:44,791 --> 01:37:46,000
Ποιον φοβάστε όλοι;
Ποιον φοβάστε όλοι;

1327
01:37:48,208 --> 01:37:49,125
Jude…
Jude…

1328
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
Δεν λέει τίποτα.
Δεν λέει τίποτα.

1329
01:37:51,375 --> 01:37:53,125
Τουλάχιστον πες μου τι στο διάολο συμβαίνει!
Τουλάχιστον πες μου τι στο διάολο συμβαίνει!

1330
01:37:55,666 --> 01:37:57,375
Σε είχα τα μάτια μου από τότε που επέστρεψες από το κόψιμο των απορριμμάτων.
Σε είχα τα μάτια μου από τότε που επέστρεψες από το κόψιμο των απορριμμάτων.

1331
01:37:57,500 --> 01:37:58,375
Δεν είσαι ο εαυτός σου!
Δεν είσαι ο εαυτός σου!

1332
01:38:02,708 --> 01:38:03,583
Σε ενοχλεί ο Μανουέλ;
Σε ενοχλεί ο Μανουέλ;

1333
01:38:04,333 --> 01:38:05,208
Πες μου.
Πες μου.

1334
01:38:05,875 --> 01:38:06,750
Ναι.
Ναι.

1335
01:38:06,958 --> 01:38:07,875
Είναι αυτός!
Είναι αυτός!

1336
01:38:09,750 --> 01:38:10,750
Ρωτάει για τον Ντάνιελ.
Ρωτάει για τον Ντάνιελ.

1337
01:38:12,083 --> 01:38:13,000
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός;

1338
01:38:13,875 --> 01:38:16,083
Δούλευε σε αυτό το σκάφος πριν από εσάς.
Δούλευε σε αυτό το σκάφος πριν από εσάς.

1339
01:38:18,750 --> 01:38:19,916
Είναι ο αδερφός του Μανουέλ.
Είναι ο αδερφός του Μανουέλ.

1340
01:38:27,333 --> 01:38:29,166
<i>Ήρθε από το χωριό με τη γυναίκα του</i>
<i>Ήρθε από το χωριό με τη γυναίκα του</i>

1341
01:38:29,250 --> 01:38:31,000
<i>και έμεινε σε ένα νοικιασμένο μέρος στο Munambam.</i>
<i>και έμεινε σε ένα νοικιασμένο μέρος στο Munambam.</i>

1342
01:38:31,791 --> 01:38:33,583
<i>Ήταν ο Πέτρος που τον έφερε στο σκάφος μας.</i>
<i>Ήταν ο Πέτρος που τον έφερε στο σκάφος μας.</i>

1343
01:38:34,041 --> 01:38:35,500
<i>Αργότερα, έγινε καλός φίλος μαζί μας.</i>
<i>Αργότερα, έγινε καλός φίλος μαζί μας.</i>

1344
01:38:48,208 --> 01:38:50,416
<i>Κάναμε λαθραία ναρκωτικά για έναν άντρα από τη Σρι Λάνκα.</i>
<i>Κάναμε λαθραία ναρκωτικά για έναν άντρα από τη Σρι Λάνκα.</i>

1345
01:38:51,625 --> 01:38:53,083
<i>Πράγματα αξίας τεσσάρων κροορ ρουπιών.</i>
<i>Πράγματα αξίας τεσσάρων κροορ ρουπιών.</i>

1346
01:39:02,750 --> 01:39:03,708
Έλα γρήγορα.
Έλα γρήγορα.

1347
01:39:05,916 --> 01:39:06,791
Ξεφορτώστε το γρήγορα.
Ξεφορτώστε το γρήγορα.

1348
01:39:21,666 --> 01:39:22,625
Να είστε προσεκτικοί.
Να είστε προσεκτικοί.

1349
01:39:23,250 --> 01:39:24,166
Γεια σου!
Γεια σου!

1350
01:39:41,791 --> 01:39:43,416
<i>Έτσι,</i> <i>πέταξε τα εμπορεύματα.</i>
<i>Έτσι,</i> <i>πέταξε τα εμπορεύματα.</i>

1351
01:40:04,583 --> 01:40:06,083
- Γεια! - Ντάνι!
- Γεια! - Ντάνι!

1352
01:40:06,250 --> 01:40:07,375
- Μιχάλη… - Ντάνι!
- Μιχάλη… - Ντάνι!

1353
01:40:07,458 --> 01:40:09,791
- Ντάνι, όχι! Όχι! - Μείνε μακριά από αυτό, Πέτρο.
- Ντάνι, όχι! Όχι! - Μείνε μακριά από αυτό, Πέτρο.

1354
01:40:09,916 --> 01:40:12,166
<i>Πέταξε στη θάλασσα αγαθά αξίας</i> <i>είκοσι λαχ ρουπίες.</i>
<i>Πέταξε στη θάλασσα αγαθά αξίας</i> <i>είκοσι λαχ ρουπίες.</i>

1355
01:40:14,250 --> 01:40:15,750
Δεν σου είπα ότι δεν πρέπει να έρθουμε εδώ;
Δεν σου είπα ότι δεν πρέπει να έρθουμε εδώ;

1356
01:40:16,083 --> 01:40:17,166
Ντάνι, ηρέμησε φίλε.
Ντάνι, ηρέμησε φίλε.

1357
01:40:17,375 --> 01:40:18,291
Γεια σου!
Γεια σου!

1358
01:40:18,375 --> 01:40:20,000
Όχι! Όχι. Jude! Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Όχι! Όχι. Jude! Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

1359
01:40:20,083 --> 01:40:21,000
Όχι, Ντάνι.
Όχι, Ντάνι.

1360
01:40:21,166 --> 01:40:22,083
Σφάλμα!
Σφάλμα!

1361
01:40:23,000 --> 01:40:24,458
Τουλάχιστον ένας από εσάς ηρεμήστε.
Τουλάχιστον ένας από εσάς ηρεμήστε.

1362
01:40:25,000 --> 01:40:26,458
Γεια… Dani…
Γεια… Dani…

1363
01:40:26,625 --> 01:40:28,208
Δεν ακούς;!
Δεν ακούς;!

1364
01:40:37,041 --> 01:40:38,208
Ντέιβιντ, δεν θα τον γλιτώσουμε!
Ντέιβιντ, δεν θα τον γλιτώσουμε!

1365
01:40:39,666 --> 01:40:40,583
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Πρέπει να τον πιάσουμε.

1366
01:40:42,375 --> 01:40:43,916
Τζουντ… Γεια, σταμάτα εκεί.
Τζουντ… Γεια, σταμάτα εκεί.

1367
01:40:44,541 --> 01:40:46,083
Εδώ, ο Ντέιβιντ καλεί.
Εδώ, ο Ντέιβιντ καλεί.

1368
01:40:57,916 --> 01:40:58,833
Γειά σου.
Γειά σου.

1369
01:41:00,166 --> 01:41:01,041
Γειά σου;
Γειά σου;

1370
01:41:01,125 --> 01:41:02,125
Μας λέει!
Μας λέει!

1371
01:41:02,208 --> 01:41:03,208
Είσαι νεκρό κρέας σήμερα!
Είσαι νεκρό κρέας σήμερα!

1372
01:41:03,666 --> 01:41:04,541
Γειά σου;
Γειά σου;

1373
01:41:04,625 --> 01:41:05,666
Γεια σου!
Γεια σου!

1374
01:41:13,791 --> 01:41:14,708
Καλούπι!
Καλούπι!

1375
01:41:48,166 --> 01:41:49,041
Γεια σου!
Γεια σου!

1376
01:41:54,208 --> 01:41:55,125
Γεια σου!
Γεια σου!

1377
01:41:55,541 --> 01:41:56,416
Γεια σου!
Γεια σου!

1378
01:41:56,500 --> 01:41:57,708
Φτάνει, σταμάτα, φίλε!
Φτάνει, σταμάτα, φίλε!

1379
01:41:58,250 --> 01:41:59,375
Γεια, όχι! Dani!
Γεια, όχι! Dani!

1380
01:41:59,875 --> 01:42:00,875
Όχι, Ντάνι.
Όχι, Ντάνι.

1381
01:42:05,333 --> 01:42:06,916
Ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Ας κάνουν ό,τι θέλουν.

1382
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Γιατί σε νοιάζει ρε φίλε;
Γιατί σε νοιάζει ρε φίλε;

1383
01:42:39,000 --> 01:42:39,916
Γεια σου!
Γεια σου!

1384
01:42:41,708 --> 01:42:42,750
Γεια σου, Ντάνι!
Γεια σου, Ντάνι!

1385
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Άσε τον, Ντάνι.
Άσε τον, Ντάνι.

1386
01:42:44,208 --> 01:42:45,083
Κάτω τα χέρια!
Κάτω τα χέρια!

1387
01:43:29,875 --> 01:43:31,458
Σταμάτα καλύτερα αυτή τη δουλειά, Τζουντ!
Σταμάτα καλύτερα αυτή τη δουλειά, Τζουντ!

1388
01:43:35,125 --> 01:43:37,041
Δεν θέλουμε τα χρήματα που προέρχονται από τη δολοφονία ανθρώπων.
Δεν θέλουμε τα χρήματα που προέρχονται από τη δολοφονία ανθρώπων.

1389
01:43:39,583 --> 01:43:40,708
Δεν το θέλουμε αυτό.
Δεν το θέλουμε αυτό.

1390
01:43:43,625 --> 01:43:45,000
Αυτή είναι η ουλή από το μαχαίρι του.
Αυτή είναι η ουλή από το μαχαίρι του.

1391
01:43:45,666 --> 01:43:46,875
Αν είχε πάει λίγο πιο βαθιά…
Αν είχε πάει λίγο πιο βαθιά…

1392
01:43:52,291 --> 01:43:53,541
Τον τελειώσαμε.
Τον τελειώσαμε.

1393
01:43:55,000 --> 01:43:57,250
Είπαμε ότι ήταν στο σκάφος μαζί μας αλλά χάθηκε στη θάλασσα.
Είπαμε ότι ήταν στο σκάφος μαζί μας αλλά χάθηκε στη θάλασσα.

1394
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Τώρα αυτός είναι εδώ για να μας εκδικηθεί.
Τώρα αυτός είναι εδώ για να μας εκδικηθεί.

1395
01:44:01,458 --> 01:44:02,666
Είναι τόσο νεκρός!
Είναι τόσο νεκρός!

1396
01:44:03,750 --> 01:44:04,708
Πώς το έμαθε αυτό;
Πώς το έμαθε αυτό;

1397
01:44:06,333 --> 01:44:08,291
Αυτό… Ίσως, του είπε ο Πέτρος.
Αυτό… Ίσως, του είπε ο Πέτρος.

1398
01:44:08,375 --> 01:44:09,333
Jude…
Jude…

1399
01:44:10,083 --> 01:44:11,250
Σκότωσε τον αν χρειαστεί,
Σκότωσε τον αν χρειαστεί,

1400
01:44:11,791 --> 01:44:13,416
αλλά φρόντισε ο Μανουέλ να μην ξαναδεί την ακτή.
αλλά φρόντισε ο Μανουέλ να μην ξαναδεί την ακτή.

1401
01:44:13,500 --> 01:44:14,375
Απλά σκάσε!
Απλά σκάσε!

1402
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
Τι άλλο πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
Τι άλλο πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

1403
01:44:19,458 --> 01:44:20,333
Θα δούμε.
Θα δούμε.

1404
01:44:29,041 --> 01:44:29,958
Jude…
Jude…

1405
01:44:32,875 --> 01:44:33,750
Πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει να πεθάνει.

1406
01:44:43,750 --> 01:44:45,416
Γεια, ρυθμίστε τους γάντζους!
Γεια, ρυθμίστε τους γάντζους!

1407
01:45:11,708 --> 01:45:12,625
Χαμηλώστε το.
Χαμηλώστε το.

1408
01:45:32,666 --> 01:45:33,541
Γεια…
Γεια…

1409
01:45:34,500 --> 01:45:35,500
Πήγαινε να ξεφορτώσεις τα ψάρια!
Πήγαινε να ξεφορτώσεις τα ψάρια!

1410
01:45:35,833 --> 01:45:36,958
Αφήστε τον να ξεκουραστεί για λίγο.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί για λίγο.

1411
01:45:50,208 --> 01:45:51,166
Γεια…
Γεια…

1412
01:45:51,375 --> 01:45:52,250
Ναι.
Ναι.

1413
01:45:52,333 --> 01:45:54,250
Ετοιμάστε τους πλωτήρες ψαρέματος. Θα το διαχειριστώ αυτό.
Ετοιμάστε τους πλωτήρες ψαρέματος. Θα το διαχειριστώ αυτό.

1414
01:45:55,916 --> 01:45:56,791
Πάω!
Πάω!

1415
01:46:22,958 --> 01:46:25,875
Μανουέλ, τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό το σκάφος εν αγνοία μου.
Μανουέλ, τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό το σκάφος εν αγνοία μου.

1416
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Πες μου, Μανουέλ.
Πες μου, Μανουέλ.

1417
01:46:37,958 --> 01:46:39,000
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1418
01:46:39,416 --> 01:46:40,750
Έφερες ένα μαχαίρι μαζί σου, σωστά;
Έφερες ένα μαχαίρι μαζί σου, σωστά;

1419
01:46:43,916 --> 01:46:45,583
Αν έχετε κάτι να ρωτήσετε…
Αν έχετε κάτι να ρωτήσετε…

1420
01:46:46,458 --> 01:46:48,208
απλά πες το ευθέως.
απλά πες το ευθέως.

1421
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
Λοιπόν, δεν θα μιλήσετε;
Λοιπόν, δεν θα μιλήσετε;

1422
01:46:56,791 --> 01:46:58,791
Σε ενδιαφέρει μόνο ένας καβγάς, σωστά;
Σε ενδιαφέρει μόνο ένας καβγάς, σωστά;

1423
01:47:45,458 --> 01:47:46,708
Παιδιά, ελάτε!
Παιδιά, ελάτε!

1424
01:47:47,166 --> 01:47:48,458
Γεια σου, Ντίξον! Έλα!
Γεια σου, Ντίξον! Έλα!

1425
01:47:48,583 --> 01:47:50,000
Σρανκ, σταμάτα το σκάφος!
Σρανκ, σταμάτα το σκάφος!

1426
01:47:50,125 --> 01:47:51,666
- Αδερφέ! - Αδερφέ, ανέβα!
- Αδερφέ! - Αδερφέ, ανέβα!

1427
01:47:51,791 --> 01:47:52,833
- Πιάσε τον! - Μανουέλ!
- Πιάσε τον! - Μανουέλ!

1428
01:47:52,916 --> 01:47:53,833
Κράτα τον.
Κράτα τον.

1429
01:47:54,375 --> 01:47:55,708
- Βοηθήστε τον να σηκωθεί! -Κράτα τον.
- Βοηθήστε τον να σηκωθεί! -Κράτα τον.

1430
01:47:56,625 --> 01:47:57,583
Εύκολος.
Εύκολος.

1431
01:47:59,041 --> 01:48:00,000
Άσε με να δω.
Άσε με να δω.

1432
01:48:06,666 --> 01:48:08,166
- Πουνθούρα, ρίξε μια ματιά. - Βήμα πίσω.
- Πουνθούρα, ρίξε μια ματιά. - Βήμα πίσω.

1433
01:48:10,250 --> 01:48:12,250
Πανδάρη, φέρε του φάρμακα.
Πανδάρη, φέρε του φάρμακα.

1434
01:48:22,083 --> 01:48:23,333
Πρόσεχε Μιχάλη!
Πρόσεχε Μιχάλη!

1435
01:48:24,666 --> 01:48:26,208
Δεν θα αργήσει να πάρεις την απόσβεση σου!
Δεν θα αργήσει να πάρεις την απόσβεση σου!

1436
01:48:26,333 --> 01:48:27,291
Ξεχάστε, εσείς…
Ξεχάστε, εσείς…

1437
01:48:27,375 --> 01:48:28,708
Γεια, ρε, γεια!
Γεια, ρε, γεια!

1438
01:48:28,833 --> 01:48:29,833
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει εδώ;

1439
01:48:30,291 --> 01:48:31,250
Ο γάντζος τρύπησε την πλάτη του.
Ο γάντζος τρύπησε την πλάτη του.

1440
01:48:31,416 --> 01:48:32,583
Ποιος κυκλοφόρησε αυτό το γάντζο;
Ποιος κυκλοφόρησε αυτό το γάντζο;

1441
01:48:33,291 --> 01:48:34,166
το έκανα.
το έκανα.

1442
01:48:34,583 --> 01:48:35,458
Τι το…
Τι το…

1443
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
- Έλα εδώ. - Τι είναι αυτό, Μιχάλη;
- Έλα εδώ. - Τι είναι αυτό, Μιχάλη;

1444
01:48:37,583 --> 01:48:38,500
Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός;
Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός;

1445
01:48:42,000 --> 01:48:42,916
Έλα γρήγορα.
Έλα γρήγορα.

1446
01:48:53,083 --> 01:48:54,041
Γεια σου Μανουέλ…
Γεια σου Μανουέλ…

1447
01:48:54,833 --> 01:48:56,916
Αφήστε τη δουλειά προς το παρόν. Απλά ξεκουραστείτε.
Αφήστε τη δουλειά προς το παρόν. Απλά ξεκουραστείτε.

1448
01:48:57,000 --> 01:48:57,958
Πανδάρη…
Πανδάρη…

1449
01:48:58,250 --> 01:48:59,625
Φτιάξε του έναν ζεστό καφέ.
Φτιάξε του έναν ζεστό καφέ.

1450
01:48:59,750 --> 01:49:00,708
Καλά.
Καλά.

1451
01:49:11,416 --> 01:49:12,958
- Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; - Τι;
- Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; - Τι;

1452
01:49:14,583 --> 01:49:16,750
Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν ατύχημα.
Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν ατύχημα.

1453
01:49:25,708 --> 01:49:26,666
Δεν μπορώ να κάνω!
Δεν μπορώ να κάνω!

1454
01:49:26,791 --> 01:49:28,208
Η κατάσταση εδώ χειροτερεύει.
Η κατάσταση εδώ χειροτερεύει.

1455
01:49:28,583 --> 01:49:29,583
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Προσπάθησε να καταλάβεις.

1456
01:49:35,708 --> 01:49:36,750
Το κλίμα δεν είναι καλό, φαίνεται.
Το κλίμα δεν είναι καλό, φαίνεται.

1457
01:49:38,416 --> 01:49:39,791
Θα χρειαστούν δύο μέρες για να φτάσουν εδώ.
Θα χρειαστούν δύο μέρες για να φτάσουν εδώ.

1458
01:49:47,375 --> 01:49:48,666
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

1459
01:49:56,958 --> 01:49:57,833
Εδώ…
Εδώ…

1460
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Αρκετά.
Αρκετά.

1461
01:50:03,458 --> 01:50:05,208
Ε, δεν πρόκειται να φας;
Ε, δεν πρόκειται να φας;

1462
01:50:05,750 --> 01:50:07,166
Είχα το φαγητό μου. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Είχα το φαγητό μου. Παρακαλώ, συνεχίστε.

1463
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
Πονάει πολύ;
Πονάει πολύ;

1464
01:50:19,875 --> 01:50:21,875
-Τι έπαθε ο μπαμπά σου; - Συνάντησε ένα ατύχημα.
-Τι έπαθε ο μπαμπά σου; - Συνάντησε ένα ατύχημα.

1465
01:50:22,958 --> 01:50:24,791
Ο πατέρας μου ήταν οδηγός βαν ντελίβερι.
Ο πατέρας μου ήταν οδηγός βαν ντελίβερι.

1466
01:50:26,041 --> 01:50:27,791
Ένα φορτηγό χτύπησε το βαν του στην Τσαβάρα.
Ένα φορτηγό χτύπησε το βαν του στην Τσαβάρα.

1467
01:50:29,041 --> 01:50:30,166
Ποιος σου είπε για αυτόν;
Ποιος σου είπε για αυτόν;

1468
01:50:30,583 --> 01:50:31,500
Άκουσα κόσμο να μιλάει.
Άκουσα κόσμο να μιλάει.

1469
01:50:32,125 --> 01:50:33,000
Πώς είναι τώρα;
Πώς είναι τώρα;

1470
01:50:33,875 --> 01:50:35,000
Δεν μπορεί να περπατήσει.
Δεν μπορεί να περπατήσει.

1471
01:50:36,125 --> 01:50:37,083
Είναι κλινήρης.
Είναι κλινήρης.

1472
01:50:38,625 --> 01:50:39,791
Εκτός από τον μπαμπά, ποιος άλλος είναι στο σπίτι σου;
Εκτός από τον μπαμπά, ποιος άλλος είναι στο σπίτι σου;

1473
01:50:40,666 --> 01:50:41,875
Μαμά και αδερφή.
Μαμά και αδερφή.

1474
01:50:42,083 --> 01:50:43,250
Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή.
Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή.

1475
01:50:43,875 --> 01:50:45,000
Μόλις επτά ετών.
Μόλις επτά ετών.

1476
01:50:47,166 --> 01:50:48,583
Κι εσύ αδερφέ;
Κι εσύ αδερφέ;

1477
01:50:55,125 --> 01:50:56,125
ήμουν…
ήμουν…

1478
01:50:56,666 --> 01:50:57,750
Απλώς μιλούσα…
Απλώς μιλούσα…

1479
01:51:00,625 --> 01:51:01,791
Η Diya έχει την ίδια ηλικία.
Η Diya έχει την ίδια ηλικία.

1480
01:51:04,458 --> 01:51:05,541
Δηλαδή στην ίδια ηλικία με την αδερφή σου.
Δηλαδή στην ίδια ηλικία με την αδερφή σου.

1481
01:51:08,916 --> 01:51:10,125
Είναι η κόρη του Dani μου.
Είναι η κόρη του Dani μου.

1482
01:51:12,916 --> 01:51:14,708
Αν κάποιος ρωτήσει το όνομά της…
Αν κάποιος ρωτήσει το όνομά της…

1483
01:51:15,500 --> 01:51:16,375
θα πήγαινε…
θα πήγαινε…

1484
01:51:17,166 --> 01:51:18,833
«Ντίγια Μαρία Ντάνιελ».
«Ντίγια Μαρία Ντάνιελ».

1485
01:51:20,583 --> 01:51:21,958
Όσες φορές κι αν ρωτήσουμε,
Όσες φορές κι αν ρωτήσουμε,

1486
01:51:22,583 --> 01:51:23,708
θα παπαγαλίσει το ίδιο…
θα παπαγαλίσει το ίδιο…

1487
01:51:25,041 --> 01:51:26,583
«Ντίγια Μαρία Ντάνιελ».
«Ντίγια Μαρία Ντάνιελ».

1488
01:51:27,250 --> 01:51:28,833
Μπαμπάς…
Μπαμπάς…

1489
01:51:30,666 --> 01:51:32,333
Με φωνάζει και «μπαμπά».
Με φωνάζει και «μπαμπά».

1490
01:51:34,958 --> 01:51:36,291
<i>Είναι η κόρη μου.</i>
<i>Είναι η κόρη μου.</i>

1491
01:51:38,000 --> 01:51:40,750
<i>Με έχει μόνο να τηλεφωνήσω στον μπαμπά.</i>
<i>Με έχει μόνο να τηλεφωνήσω στον μπαμπά.</i>

1492
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
<i>Είναι πάντα στην αγκαλιά μου.</i>
<i>Είναι πάντα στην αγκαλιά μου.</i>

1493
01:51:46,458 --> 01:51:48,041
<i>Δεν θα πάει για ύπνο</i> <i>χωρίς την ιστορία μου πριν τον ύπνο.</i>
<i>Δεν θα πάει για ύπνο</i> <i>χωρίς την ιστορία μου πριν τον ύπνο.</i>

1494
01:51:50,791 --> 01:51:52,083
Το αγαπημένο της είναι…
Το αγαπημένο της είναι…

1495
01:51:54,041 --> 01:51:55,375
την ιστορία του πατέρα της.
την ιστορία του πατέρα της.

1496
01:51:57,708 --> 01:51:58,750
Όσες φορές κι αν το επαναλάβω…
Όσες φορές κι αν το επαναλάβω…

1497
01:52:00,166 --> 01:52:01,375
δεν το χορταίνει.
δεν το χορταίνει.

1498
01:52:03,416 --> 01:52:04,916
Θα την έβαζα στην αγκαλιά μου…
Θα την έβαζα στην αγκαλιά μου…

1499
01:52:06,500 --> 01:52:07,708
και πες της την ιστορία ξανά και ξανά.
και πες της την ιστορία ξανά και ξανά.

1500
01:52:11,041 --> 01:52:12,291
Ήταν κι αυτός έτσι.
Ήταν κι αυτός έτσι.

1501
01:52:13,875 --> 01:52:15,583
Με αγαπούσε τόσο πολύ.
Με αγαπούσε τόσο πολύ.

1502
01:52:18,041 --> 01:52:21,375
Λίγες μέρες μετά την έξοδο από το σπίτι…
Λίγες μέρες μετά την έξοδο από το σπίτι…

1503
01:52:23,666 --> 01:52:24,875
Πήρα τηλέφωνο από αυτόν.
Πήρα τηλέφωνο από αυτόν.

1504
01:52:26,625 --> 01:52:28,333
Έκλαψε πολύ λέγοντας ότι…
Έκλαψε πολύ λέγοντας ότι…

1505
01:52:30,083 --> 01:52:31,125
ήθελε να μας δει.
ήθελε να μας δει.

1506
01:52:35,250 --> 01:52:36,791
Είπε ότι θα μας επισκεφτεί με την οικογένειά του…
Είπε ότι θα μας επισκεφτεί με την οικογένειά του…

1507
01:52:38,250 --> 01:52:39,625
και ότι θα ερχόταν για το πανηγύρι της εκκλησίας.
και ότι θα ερχόταν για το πανηγύρι της εκκλησίας.

1508
01:52:39,708 --> 01:52:40,583
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.

1509
01:52:42,333 --> 01:52:43,333
Ούτε εγώ πήγα να τον δω ποτέ.
Ούτε εγώ πήγα να τον δω ποτέ.

1510
01:52:46,333 --> 01:52:47,916
Έμεινα σπίτι και τον περίμενα.
Έμεινα σπίτι και τον περίμενα.

1511
01:52:51,875 --> 01:52:52,875
Τότε, μια μέρα…
Τότε, μια μέρα…

1512
01:52:55,125 --> 01:52:56,875
Η Ancy και η Diya ήρθαν στο σπίτι μας.
Η Ancy και η Diya ήρθαν στο σπίτι μας.

1513
01:52:59,833 --> 01:53:00,875
Μόνο αυτοί…
Μόνο αυτοί…

1514
01:53:07,458 --> 01:53:08,958
Είπε ότι θα πήγαινε να δει τους φίλους του…
Είπε ότι θα πήγαινε να δει τους φίλους του…

1515
01:53:10,000 --> 01:53:11,791
για κάποια δουλειά στο Munambam ένα βράδυ.
για κάποια δουλειά στο Munambam ένα βράδυ.

1516
01:53:14,166 --> 01:53:15,333
Δεν ξέρει με ποιον συναντήθηκε…
Δεν ξέρει με ποιον συναντήθηκε…

1517
01:53:16,625 --> 01:53:18,333
ή τι ήταν το έργο.
ή τι ήταν το έργο.

1518
01:53:21,458 --> 01:53:23,958
Μαμά, δεν έρχεται ο μπαμπάς;
Μαμά, δεν έρχεται ο μπαμπάς;

1519
01:53:29,250 --> 01:53:30,708
Τον έψαξα παντού.
Τον έψαξα παντού.

1520
01:53:34,291 --> 01:53:35,416
Έχει περάσει ένας χρόνος τώρα.
Έχει περάσει ένας χρόνος τώρα.

1521
01:53:44,208 --> 01:53:45,750
Ελπίζω το αγκίστρι να έχει ψάρια.
Ελπίζω το αγκίστρι να έχει ψάρια.

1522
01:53:47,416 --> 01:53:49,250
Εξακολουθούμε να δουλεύουμε, ακόμα και με έναν νεκρό εδώ.
Εξακολουθούμε να δουλεύουμε, ακόμα και με έναν νεκρό εδώ.

1523
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Πρέπει να δώσουμε δύο μετοχές και στην Aloshy.
Πρέπει να δώσουμε δύο μετοχές και στην Aloshy.

1524
01:53:53,500 --> 01:53:54,625
Μόλις μια μέρα ακόμα.
Μόλις μια μέρα ακόμα.

1525
01:53:57,916 --> 01:53:59,583
Αν δεν υπάρχει πολλή δουλειά,
Αν δεν υπάρχει πολλή δουλειά,

1526
01:53:59,666 --> 01:54:01,125
είναι εντάξει αν πάμε μετά από δύο μέρες επίσης.
είναι εντάξει αν πάμε μετά από δύο μέρες επίσης.

1527
01:54:01,666 --> 01:54:02,666
Αμήν.
Αμήν.

1528
01:55:30,750 --> 01:55:32,083
Το κοράκι πετάει εδώ κι εκεί.
Το κοράκι πετάει εδώ κι εκεί.

1529
01:55:33,583 --> 01:55:34,791
Η κότα πετάει που και που.
Η κότα πετάει που και που.

1530
01:55:36,291 --> 01:55:38,333
Το mynah πετάει…
Το mynah πετάει…

1531
01:55:49,875 --> 01:55:51,791
Θέλεις τον Ντάνιελ, σωστά;
Θέλεις τον Ντάνιελ, σωστά;

1532
01:55:54,625 --> 01:55:56,208
Πήγαινε να είσαι μαζί του, λοιπόν!
Πήγαινε να είσαι μαζί του, λοιπόν!

1533
01:55:57,375 --> 01:55:58,458
Απλά πεθάνει!
Απλά πεθάνει!

1534
01:56:37,291 --> 01:56:38,541
Αδελφός! Αδελφός!
Αδελφός! Αδελφός!

1535
01:56:38,958 --> 01:56:39,916
Ξύπνα.
Ξύπνα.

1536
01:56:40,333 --> 01:56:41,291
Αδελφός!
Αδελφός!

1537
01:56:41,708 --> 01:56:43,166
- Ο Μανουέλ έπεσε στο νερό. - Τι είναι;
- Ο Μανουέλ έπεσε στο νερό. - Τι είναι;

1538
01:56:43,333 --> 01:56:44,416
Ξυπνώ!
Ξυπνώ!

1539
01:56:45,041 --> 01:56:46,000
Αδελφός!
Αδελφός!

1540
01:56:46,958 --> 01:56:47,833
Αδελφός!
Αδελφός!

1541
01:56:47,916 --> 01:56:49,416
Ο Μανουέλ έπεσε στο νερό.
Ο Μανουέλ έπεσε στο νερό.

1542
01:56:50,875 --> 01:56:51,875
Αδελφός!
Αδελφός!

1543
01:56:54,125 --> 01:56:55,583
Εδώ έπεσε.
Εδώ έπεσε.

1544
01:56:55,958 --> 01:56:57,958
Παρακαλώ, πηδήξτε! Τον είδα να πέφτει εδώ.
Παρακαλώ, πηδήξτε! Τον είδα να πέφτει εδώ.

1545
01:56:58,291 --> 01:56:59,791
- Άσε με να κοιτάξω! - Έπεσε εκεί.
- Άσε με να κοιτάξω! - Έπεσε εκεί.

1546
01:57:03,500 --> 01:57:04,625
Καλέστε όλους.
Καλέστε όλους.

1547
01:57:06,791 --> 01:57:09,416
- Το είδα. Ήταν ακριβώς εδώ. - Ψάχνω…
- Το είδα. Ήταν ακριβώς εδώ. - Ψάχνω…

1548
01:57:09,916 --> 01:57:11,791
- Βοηθήστε τον. Καλέστε τους. - Σρανκ! Σρανκ!
- Βοηθήστε τον. Καλέστε τους. - Σρανκ! Σρανκ!

1549
01:57:12,916 --> 01:57:15,083
Σρανκ! Ξύπνα, Σρανκ!
Σρανκ! Ξύπνα, Σρανκ!

1550
01:57:15,291 --> 01:57:16,708
Ο Μανουήλ λείπει.
Ο Μανουήλ λείπει.

1551
01:57:17,125 --> 01:57:19,375
Άλεξ! Άλεξ!
Άλεξ! Άλεξ!

1552
01:57:19,541 --> 01:57:21,500
Ξύπνα, ξύπνα, Άλεξ!
Ξύπνα, ξύπνα, Άλεξ!

1553
01:57:21,583 --> 01:57:23,541
Ο Μανουήλ λείπει.
Ο Μανουήλ λείπει.

1554
01:57:23,666 --> 01:57:26,833
- Έπεσε! Σήκω γρήγορα! - Ντίξον!
- Έπεσε! Σήκω γρήγορα! - Ντίξον!

1555
01:57:26,958 --> 01:57:28,833
Σε παρακαλώ, σήκω, Άλεξ!
Σε παρακαλώ, σήκω, Άλεξ!

1556
01:57:28,916 --> 01:57:30,041
Σρανκ!
Σρανκ!

1557
01:57:30,416 --> 01:57:31,500
Σρανκ!
Σρανκ!

1558
01:57:37,166 --> 01:57:38,708
Σρανκ! Σρανκ!
Σρανκ! Σρανκ!

1559
01:57:38,875 --> 01:57:40,041
Ο Μανουέλ λείπει, φαίνεται.
Ο Μανουέλ λείπει, φαίνεται.

1560
01:57:40,541 --> 01:57:41,791
Ο Μανουήλ λείπει!
Ο Μανουήλ λείπει!

1561
01:57:42,125 --> 01:57:43,416
Ελάτε να τον ψάξουμε.
Ελάτε να τον ψάξουμε.

1562
01:57:44,458 --> 01:57:45,916
Sabu, ξύπνα.
Sabu, wake up.

1563
01:57:46,000 --> 01:57:47,291
Ο Μανουήλ λείπει.
Ο Μανουήλ λείπει.

1564
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
Αλμα! Τον είδα να πέφτει εδώ.
Αλμα! Τον είδα να πέφτει εδώ.

1565
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
- Μανουέλ! - Πήδα αδερφέ.
- Μανουέλ! - Πήδα αδερφέ.

1566
01:57:53,041 --> 01:57:55,458
Βοηθήστε τον! Κάποιος, παρακαλώ πηδήξτε!
Βοηθήστε τον! Κάποιος, παρακαλώ πηδήξτε!

1567
01:57:59,375 --> 01:58:01,083
Εδώ έπεσε.
Εδώ έπεσε.

1568
01:58:08,125 --> 01:58:10,333
Τον είδα να πέφτει εδώ. Αλμα!
Τον είδα να πέφτει εδώ. Αλμα!

1569
01:58:14,875 --> 01:58:15,916
το είδα!
το είδα!

1570
01:58:23,708 --> 01:58:24,666
Εκεί πέρα.
Εκεί πέρα.

1571
01:59:09,625 --> 01:59:10,583
εχεις δικιο!
εχεις δικιο!

1572
01:59:10,833 --> 01:59:12,166
Θέλω τον Ντάνιελ!
Θέλω τον Ντάνιελ!

1573
01:59:14,500 --> 01:59:15,666
Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ.
Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ.

1574
01:59:15,875 --> 01:59:16,750
Μανουέλ σταμάτα!
Μανουέλ σταμάτα!

1575
01:59:16,833 --> 01:59:18,333
Θα σου δείξω τον θάνατο!
Θα σου δείξω τον θάνατο!

1576
01:59:19,500 --> 01:59:20,541
Έλα ρε φίλε!
Έλα ρε φίλε!

1577
01:59:20,666 --> 01:59:21,791
Πάρε τηλέφωνο και τους άλλους!
Πάρε τηλέφωνο και τους άλλους!

1578
01:59:21,875 --> 01:59:23,250
- Μανουέλ, όχι! -Μη!
- Μανουέλ, όχι! -Μη!

1579
01:59:23,541 --> 01:59:25,000
Πες τους να σταματήσουν να κρύβονται και να βγουν έξω!
Πες τους να σταματήσουν να κρύβονται και να βγουν έξω!

1580
01:59:25,125 --> 01:59:27,916
- Κανείς από εσάς δεν θα αφήσει ζωντανό αυτό το καράβι! - Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Κανείς από εσάς δεν θα αφήσει ζωντανό αυτό το καράβι! - Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1581
01:59:28,250 --> 01:59:29,791
Έλα ρε φίλε!
Έλα ρε φίλε!

1582
01:59:30,166 --> 01:59:31,166
Μανουήλ!
Μανουήλ!

1583
01:59:31,500 --> 01:59:32,458
Πάω!
Πάω!

1584
01:59:32,750 --> 01:59:33,708
Φύγε από μένα!
Φύγε από μένα!

1585
01:59:33,916 --> 01:59:34,833
Έλα!
Έλα!

1586
01:59:35,083 --> 01:59:36,000
Στάση!
Στάση!

1587
01:59:38,250 --> 01:59:39,416
Μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα.
Μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα.

1588
01:59:39,500 --> 01:59:40,375
Άσε με να φύγω.
Άσε με να φύγω.

1589
01:59:40,500 --> 01:59:41,958
Άκουσέ με, Μανουέλ!
Άκουσέ με, Μανουέλ!

1590
01:59:42,041 --> 01:59:43,083
- Μην το κάνεις. - Άσε!
- Μην το κάνεις. - Άσε!

1591
01:59:43,166 --> 01:59:44,333
Μανουήλ!
Μανουήλ!

1592
01:59:45,583 --> 01:59:48,208
Μπορείτε να χτυπήσετε ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου ή να κάνετε ό,τι θέλετε,
Μπορείτε να χτυπήσετε ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου ή να κάνετε ό,τι θέλετε,

1593
01:59:48,291 --> 01:59:49,750
αλλά αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό.
αλλά αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό.

1594
01:59:51,083 --> 01:59:54,166
Δουλεύω για τις οικογένειές μας, ακόμα και με το σώμα του στον πάγο.
Δουλεύω για τις οικογένειές μας, ακόμα και με το σώμα του στον πάγο.

1595
01:59:54,958 --> 01:59:57,791
Πρέπει να τελειώσω γρήγορα αυτή τη δουλειά για να μπορέσω να τον πάρω σπίτι μαζί μου.
Πρέπει να τελειώσω γρήγορα αυτή τη δουλειά για να μπορέσω να τον πάρω σπίτι μαζί μου.

1596
01:59:58,458 --> 02:00:01,583
Ανάμεσα σε όλα αυτά, δεν θα πρέπει να ανακατεύετε περισσότερο!
Ανάμεσα σε όλα αυτά, δεν θα πρέπει να ανακατεύετε περισσότερο!

1597
02:00:03,708 --> 02:00:04,625
Αδεια!
Αδεια!

1598
02:00:05,083 --> 02:00:05,958
Είπα, φύγε!
Είπα, φύγε!

1599
02:00:19,000 --> 02:00:20,333
Αδελφός! Ντίξον!
Αδελφός! Ντίξον!

1600
02:00:20,875 --> 02:00:21,833
Έλα πίσω!
Έλα πίσω!

1601
02:00:21,916 --> 02:00:22,875
Ο Μανουέλ επέστρεψε!
Ο Μανουέλ επέστρεψε!

1602
02:00:28,125 --> 02:00:29,041
Κράτα αυτό.
Κράτα αυτό.

1603
02:00:32,416 --> 02:00:34,041
Πρόσεχε αδερφέ.
Πρόσεχε αδερφέ.

1604
02:00:48,375 --> 02:00:49,291
Αυτό ήταν προγραμματισμένο.
Αυτό ήταν προγραμματισμένο.

1605
02:00:52,666 --> 02:00:55,291
Είχα μια αμφιβολία όταν εκείνος ο γάντζος τρύπησε τον ώμο του εκείνη την ημέρα.
Είχα μια αμφιβολία όταν εκείνος ο γάντζος τρύπησε τον ώμο του εκείνη την ημέρα.

1606
02:00:57,083 --> 02:00:58,791
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

1607
02:00:59,333 --> 02:01:01,833
Λοιπόν, τον πέταξε ένα φάντασμα στο νερό;
Λοιπόν, τον πέταξε ένα φάντασμα στο νερό;

1608
02:01:30,125 --> 02:01:31,416
- Πουνθούρα! - Ναι!
- Πουνθούρα! - Ναι!

1609
02:01:35,625 --> 02:01:37,875
Άλεξ, από το σύρσιμο, μοιάζει με καρχαρία.
Άλεξ, από το σύρσιμο, μοιάζει με καρχαρία.

1610
02:01:40,166 --> 02:01:41,208
Τραβήξτε το πιο σφιχτά!
Τραβήξτε το πιο σφιχτά!

1611
02:01:43,375 --> 02:01:44,333
Τραβήξτε.
Τραβήξτε.

1612
02:01:44,708 --> 02:01:46,000
Σιγά… σιγά…
Σιγά… σιγά…

1613
02:02:01,541 --> 02:02:04,625
Υπομονή! Έλα, κράτα το!
Υπομονή! Έλα, κράτα το!

1614
02:02:04,875 --> 02:02:06,625
Τραβήξτε το!
Τραβήξτε το!

1615
02:02:06,708 --> 02:02:07,833
Πιάσε γερά!
Πιάσε γερά!

1616
02:02:09,541 --> 02:02:10,833
Μην το αφήσεις!
Μην το αφήσεις!

1617
02:02:12,625 --> 02:02:13,541
Τραβήξτε!
Τραβήξτε!

1618
02:02:15,583 --> 02:02:16,541
Μην ταρακουνάτε! Σταθερός!
Μην ταρακουνάτε! Σταθερός!

1619
02:02:18,291 --> 02:02:19,375
Μείνετε σταθεροί!
Μείνετε σταθεροί!

1620
02:02:21,166 --> 02:02:22,208
Μην το αφήσεις!
Μην το αφήσεις!

1621
02:02:23,291 --> 02:02:24,291
Μην το αφήσεις!
Μην το αφήσεις!

1622
02:02:27,083 --> 02:02:28,541
Πουνθούρα! Μην το κουνάς!
Πουνθούρα! Μην το κουνάς!

1623
02:02:28,875 --> 02:02:31,541
Τραβήξτε.
Τραβήξτε.

1624
02:02:32,625 --> 02:02:33,666
Σρανκ!
Σρανκ!

1625
02:02:33,750 --> 02:02:34,833
Είναι καρχαρίας!
Είναι καρχαρίας!

1626
02:02:38,666 --> 02:02:40,166
Έλα, τράβα!
Έλα, τράβα!

1627
02:02:40,541 --> 02:02:42,750
Γεια σου! Θα πηδήξεις μέσα;
Γεια σου! Θα πηδήξεις μέσα;

1628
02:02:45,083 --> 02:02:46,166
Τράβα το φίλε!
Τράβα το φίλε!

1629
02:02:49,166 --> 02:02:50,208
Υπομονή!
Υπομονή!

1630
02:02:53,708 --> 02:02:55,375
Επάνω! Τραβήξτε το προς τα πάνω!
Επάνω! Τραβήξτε το προς τα πάνω!

1631
02:02:57,750 --> 02:02:58,833
Επάνω! Επάνω!
Επάνω! Επάνω!

1632
02:02:58,958 --> 02:03:00,375
Τράβα αδερφέ!
Τράβα αδερφέ!

1633
02:03:02,250 --> 02:03:03,625
Μεταφέρετέ το!
Μεταφέρετέ το!

1634
02:03:11,291 --> 02:03:12,750
Πες στον Μανουέλ να μπει.
Πες στον Μανουέλ να μπει.

1635
02:03:15,458 --> 02:03:16,833
Θα φροντίσω να μην επιστρέψει.
Θα φροντίσω να μην επιστρέψει.

1636
02:03:19,375 --> 02:03:20,708
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανένας άλλος.
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανένας άλλος.

1637
02:03:24,291 --> 02:03:25,375
Και καλύτερα να το τελειώσεις αυτό!
Και καλύτερα να το τελειώσεις αυτό!

1638
02:03:26,250 --> 02:03:27,416
Η γυναίκα και το παιδί σου είναι μόνοι.
Η γυναίκα και το παιδί σου είναι μόνοι.

1639
02:03:28,416 --> 02:03:29,791
Αρκετά με την απερίσκεπτη συμπεριφορά σου!
Αρκετά με την απερίσκεπτη συμπεριφορά σου!

1640
02:03:30,750 --> 02:03:31,833
Γιατί αγριεύεις;
Γιατί αγριεύεις;

1641
02:03:32,000 --> 02:03:32,916
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1642
02:03:33,083 --> 02:03:34,000
Σκάσε!
Σκάσε!

1643
02:03:42,750 --> 02:03:44,375
- Πάρε το σχοινί! - Ναι!
- Πάρε το σχοινί! - Ναι!

1644
02:03:49,500 --> 02:03:50,500
Συνέχισε να τραβάς!
Συνέχισε να τραβάς!

1645
02:03:54,583 --> 02:03:55,916
Συνέχισε να τραβάς, φίλε!
Συνέχισε να τραβάς, φίλε!

1646
02:03:56,000 --> 02:03:57,083
Μην το αφήσετε να πάει!
Μην το αφήσετε να πάει!

1647
02:04:23,666 --> 02:04:26,125
Προσέχω!
Προσέχω!

1648
02:04:26,291 --> 02:04:27,791
Πιάσε τον! Τραβήξτε τον επάνω!
Πιάσε τον! Τραβήξτε τον επάνω!

1649
02:04:28,000 --> 02:04:29,125
Κράτα του το χέρι.
Κράτα του το χέρι.

1650
02:04:29,208 --> 02:04:30,375
Πιάσε τον φίλε!
Πιάσε τον φίλε!

1651
02:04:30,750 --> 02:04:32,125
Σταμάτα να τσακίζεσαι!
Σταμάτα να τσακίζεσαι!

1652
02:04:32,791 --> 02:04:34,375
Προσεκτικός!
Προσεκτικός!

1653
02:04:36,208 --> 02:04:37,625
- Ω, Θεέ μου! - Τι έγινε;
- Ω, Θεέ μου! - Τι έγινε;

1654
02:04:50,083 --> 02:04:51,875
Γεια σου! Φέρε το δόρυ.
Γεια σου! Φέρε το δόρυ.

1655
02:04:59,916 --> 02:05:01,875
Poonthura, πρέπει να κατεβάσουμε τη λέμβο.
Poonthura, πρέπει να κατεβάσουμε τη λέμβο.

1656
02:05:02,500 --> 02:05:04,875
Είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε ένα υπέροχο λευκό.
Είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε ένα υπέροχο λευκό.

1657
02:05:07,208 --> 02:05:08,875
Στη συνέχεια, ας κατεβάσουμε τη λέμβο.
Στη συνέχεια, ας κατεβάσουμε τη λέμβο.

1658
02:05:09,750 --> 02:05:11,458
Πρέπει να δέσεις την ουρά του.
Πρέπει να δέσεις την ουρά του.

1659
02:05:11,708 --> 02:05:13,666
Ή θα τρυπάει έτσι όλη μέρα.
Ή θα τρυπάει έτσι όλη μέρα.

1660
02:05:16,166 --> 02:05:17,166
Sabu.
Sabu.

1661
02:05:18,125 --> 02:05:19,041
Εσύ πας.
Εσύ πας.

1662
02:05:25,958 --> 02:05:26,833
Μανουήλ.
Μανουήλ.

1663
02:05:28,916 --> 02:05:30,208
Πάς κι εσύ, εντάξει;
Πάς κι εσύ, εντάξει;

1664
02:05:46,083 --> 02:05:47,166
Υπομονή.
Υπομονή.

1665
02:05:49,500 --> 02:05:50,875
Προσοχή, κοιτάξτε εκεί.
Προσοχή, κοιτάξτε εκεί.

1666
02:05:51,208 --> 02:05:52,875
Χαμήλωσε το! Κάτω, κάτω!
Χαμήλωσε το! Κάτω, κάτω!

1667
02:06:25,083 --> 02:06:26,000
Sabu.
Sabu.

1668
02:06:50,291 --> 02:06:51,208
Μανουήλ…
Μανουήλ…

1669
02:06:53,166 --> 02:06:54,833
Αγαπάς πολύ τον αδερφό σου.
Αγαπάς πολύ τον αδερφό σου.

1670
02:06:57,583 --> 02:06:58,541
Το ίδιο και εγώ.
Το ίδιο και εγώ.

1671
02:07:00,375 --> 02:07:01,333
Αγαπώ τον αδερφό μου.
Αγαπώ τον αδερφό μου.

1672
02:07:41,666 --> 02:07:42,916
Προσεύχεσαι πραγματικά να το διαιρέσεις με το τρία.
Προσεύχεσαι πολύ σκληρά…

1673
02:07:44,208 --> 02:07:46,166
να μην πεθάνεις κολασμένος θάνατος
όπως έκανε.

1674
02:09:48,958 --> 02:09:50,375
Αδελφός!

1675
02:09:52,458 --> 02:09:53,625
Μιχάλη, όχι!

1676
02:09:57,083 --> 02:09:58,041
- Περίμενε…
- Σρανκ!

1677
02:10:12,000 --> 02:10:13,166
Μιχάλη, σταμάτα εκεί!

1678
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
- Απλά σταματήστε τον!
- Σρανκ!

1679
02:10:35,333 --> 02:10:37,333
- Μανουέλ! Γύρνα πίσω!
- Γρήγορα! Γυρίστε!

1680
02:10:58,000 --> 02:10:58,875
Μανουήλ!

1681
02:11:24,041 --> 02:11:25,958
Ντίξον! Ρίξτε τη σκάλα!

1682
02:11:26,125 --> 02:11:27,000
Γρήγορα!

1683
02:11:30,583 --> 02:11:31,583
Πιάσε!

1684
02:11:32,000 --> 02:11:33,916
Δώσε μου το χέρι σου! Υπομονή!

1685
02:11:34,000 --> 02:11:35,916
- Τραβήξτε τον επάνω!
- Άλεξ, υπομονή!

1686
02:11:36,000 --> 02:11:37,541
- Σαμπού!
- Δώσε το χέρι σου!

1687
02:11:37,625 --> 02:11:39,500
- Χέρι… χέρι!
- Πάνω! Επάνω!

1688
02:11:39,666 --> 02:11:40,708
Κράτα τον ψηλά!

1689
02:11:40,833 --> 02:11:42,666
Προσεκτικός! Προσεκτικός!

1690
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
Κάντε δρόμο! Σιγά σιγά!

1691
02:11:49,291 --> 02:11:50,583
Πανδάρη! Πάρε ένα πανί
να τυλίξει την πληγή.

1692
02:11:55,666 --> 02:11:57,166
Μην κλαις αδερφέ!

1693
02:11:59,708 --> 02:12:01,500
Έλα σύντομα Πανδάρη!

1694
02:12:09,583 --> 02:12:10,916
Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει!

1695
02:12:12,333 --> 02:12:13,541
Γεια, κάνε δρόμο.

1696
02:12:17,708 --> 02:12:18,708
Δεν πειράζει…

1697
02:12:19,375 --> 02:12:20,416
Προσεκτικά…

1698
02:12:24,583 --> 02:12:25,541
Έγινε.

1699
02:12:44,291 --> 02:12:45,708
Η αιμορραγία δεν σταματά, Μάικλ.

1700
02:12:46,000 --> 02:12:47,833
Δεν πρέπει να περιμένουμε αν είναι ακόμα
αιμορραγία μετά τον επίδεσμο της πληγής.

1701
02:12:51,375 --> 02:12:53,333
Jude, πες του
να γυρίσει τη βάρκα.

1702
02:12:53,833 --> 02:12:54,916
Κάτι θα γίνει
στον αδερφό μου.

1703
02:12:55,375 --> 02:12:57,208
Δεν μπορεί καν να κουνηθεί.
Ζητήστε του να γυρίσει τη βάρκα!

1704
02:13:05,125 --> 02:13:06,500
Γεια, τι κάνεις;

1705
02:13:06,625 --> 02:13:07,625
Γρήγορα, τυλίξτε σωστά την πληγή.

1706
02:13:07,750 --> 02:13:08,791
Αφήστε την αιμορραγία να σταματήσει.

1707
02:13:09,666 --> 02:13:10,833
Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει!

1708
02:13:11,041 --> 02:13:12,041
Κοιτάξτε τα δάχτυλά του!

1709
02:13:12,833 --> 02:13:14,791
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο!
Γυρίστε τη βάρκα!

1710
02:13:17,666 --> 02:13:18,625
Γιατί όμως;

1711
02:13:20,333 --> 02:13:21,708
Δεν θα αντέξει ούτε μισή μέρα.

1712
02:13:24,166 --> 02:13:25,125
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1713
02:13:25,583 --> 02:13:27,208
Η οικογένειά σας θα
πάρε επίσης δέκα λαχ ρουπίες.

1714
02:13:32,416 --> 02:13:33,500
Ισχύει ο ίδιος νόμος
σε όλους στη θάλασσα,

1715
02:13:33,791 --> 02:13:36,500
είτε είναι Aloshy είτε Sabu!

1716
02:13:37,291 --> 02:13:38,583
Χάνει τη ζωή του!

1717
02:13:38,916 --> 02:13:40,083
Γύρισε το καταραμένο σκάφος, Σρανκ!

1718
02:13:41,208 --> 02:13:43,041
Αυτός ο γιος της σκύλας θα
συνέχισε να φωνάζεις έτσι.

1719
02:13:45,541 --> 02:13:46,541
Jude!

1720
02:13:46,833 --> 02:13:49,125
Μην τολμήσεις να παίξεις παιχνίδια τώρα!

1721
02:13:49,500 --> 02:13:50,833
Με ξέρεις καλά!

1722
02:13:51,250 --> 02:13:52,708
Θα γυρίσουμε τη βάρκα. Θα το κάνουμε!

1723
02:13:59,416 --> 02:14:01,458
Γιατί σας χρειάζομαι
άδεια να γυρίσει το σκάφος;

1724
02:14:03,125 --> 02:14:04,083
Κάνε στην άκρη.

1725
02:14:04,375 --> 02:14:07,458
Η ζωή του αξίζει όσο
Ο Aloshy's, που είναι ξαπλωμένος στον πάγο μέσα!

1726
02:14:08,958 --> 02:14:10,541
Ζυγίζει περισσότερο η ζωή του;
Πες μου.

1727
02:14:11,708 --> 02:14:12,791
Ακόμα κι αν είναι απλά ένα ψάρι…

1728
02:14:12,875 --> 02:14:14,541
το φέρνουμε στην ακτή
πριν αρχίσει να σαπίζει.

1729
02:14:15,833 --> 02:14:18,541
Κι όμως, ένας άντρας κρατιέται στον πάγο
εδώ τρεις μέρες μετά τον θάνατό του.

1730
02:14:19,791 --> 02:14:22,375
Δεν είπες ότι θα επιστρέψουμε μετά
δουλεύεις δύο μέρες ακόμα;

1731
02:14:22,583 --> 02:14:23,541
Αυτό θα κάνουμε.

1732
02:14:29,000 --> 02:14:30,583
Ξέρω πώς να γυρίσω το σκάφος πίσω!

1733
02:14:44,875 --> 02:14:45,791
Μανουήλ!

1734
02:15:11,000 --> 02:15:13,000
Σκότωσες όλοι τον Ντάνιελ μου, σωστά;

1735
02:15:14,458 --> 02:15:15,833
Τι σου έκανε;

1736
02:15:17,083 --> 02:15:18,083
Γεια σου!

1737
02:15:25,958 --> 02:15:27,625
- Τζουντ… Όχι!
- Μετακίνηση!

1738
02:15:28,708 --> 02:15:29,583
Γεια σου!

1739
02:15:31,166 --> 02:15:33,250
Μην τολμήσεις να κάνεις ένα βήμα μπροστά!

1740
02:15:39,208 --> 02:15:40,208
Γεια σου!

1741
02:16:07,083 --> 02:16:08,375
Θα σε κάνω να πετάξεις την αλήθεια!

1742
02:16:08,750 --> 02:16:10,000
Γιατί τον σκότωσες;

1743
02:16:11,541 --> 02:16:12,458
Πες μου!

1744
02:16:23,125 --> 02:16:24,000
Ναί!

1745
02:16:24,250 --> 02:16:25,916
Σκοτώσαμε τον Ντάνιελ!

1746
02:16:47,708 --> 02:16:49,291
Τον σκοτώσαμε εδώ.

1747
02:16:57,208 --> 02:16:58,833
Και τώρα πας
να αντιμετωπίσει τον ίδιο θάνατο!

1748
02:16:59,000 --> 02:17:00,458
Ο ίδιος νόμος ισχύει για όλους στη θάλασσα

1749
02:17:00,541 --> 02:17:01,750
και εμείς είμαστε αυτοί
που αποφασίζουν αυτόν τον νόμο!

1750
02:17:02,000 --> 02:17:03,125
Μ' ακούς, ρε κακομοίρη;

1751
02:17:04,916 --> 02:17:06,125
Μιχαήλ!

1752
02:17:07,375 --> 02:17:08,583
Γυρίστε τη βάρκα!

1753
02:17:10,583 --> 02:17:11,833
Αρκετά, Σρανκ!

1754
02:18:29,000 --> 02:18:30,000
Άλεξ!

1755
02:19:14,541 --> 02:19:15,625
Jude, όχι! Μην το κάνετε!

1756
02:19:17,791 --> 02:19:18,958
Αιματηρός ράκος!

1757
02:19:20,583 --> 02:19:23,666
Όποιος έρχεται αντιμέτωπος
εγώ στη θάλασσα θα είμαι ψαροφαγία!

1758
02:19:25,666 --> 02:19:29,250
Θα καταλήξεις ως αγνοούμενος
πτώμα, όπως και ο αδερφός σου!

1759
02:19:30,041 --> 02:19:30,958
Γεια, όχι! Όχι, φίλε!

1760
02:19:35,250 --> 02:19:36,125
Ερχομαι!

1761
02:19:59,958 --> 02:20:01,083
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1762
02:20:16,166 --> 02:20:17,166
Μιχαήλ…

1763
02:20:28,416 --> 02:20:30,750
Ήρθες κυνηγώντας έναν νεκρό.
Αυτό ήταν το λάθος σου!

1764
02:20:37,250 --> 02:20:39,125
Ο Ντάνιελ ήταν το αίμα μου!

1765
02:21:06,083 --> 02:21:08,041
Άσχημα σκυλιά χωρίς κανέναν σεβασμό
για την ανθρώπινη ζωή!

1766
02:21:08,125 --> 02:21:09,125
Πέτα τα στη θάλασσα γιε μου!

1767
02:21:11,166 --> 02:21:12,916
Αφήστε τα να πεθάνουν και να σαπίσουν
στο αλμυρό νερό!

1768
02:21:13,500 --> 02:21:14,625
Αυτή η θάλασσα απονέμει τη δική της δικαιοσύνη.

1769
02:21:15,958 --> 02:21:18,208
Παρατηρεί τα πάντα
χωρίς κάλυψη ή δόλο.

1770
02:21:19,125 --> 02:21:21,041
Αφήστε αυτή τη θάλασσα να αποφασίσει τη μοίρα σας!

1771
02:21:21,833 --> 02:21:23,125
Ζήστε ή πεθάνετε!

1772
02:21:47,000 --> 02:21:48,208
Παρακαλώ μην…

1773
02:21:50,041 --> 02:21:51,791
Θα μπορούσα εύκολα να σε τελειώσω εδώ.

1774
02:21:52,833 --> 02:21:54,291
Αλλά είσαι απλώς ένα θύμα.

1775
02:22:42,250 --> 02:22:43,291
Γυρίστε τη βάρκα!